1 00:00:26,225 --> 00:00:28,102 Salutări, domnilor. 2 00:00:29,103 --> 00:00:32,731 Presupun că soțiile tale nu sunt cu tine, ca chiar titlul piesei noastre... 3 00:00:32,815 --> 00:00:35,192 ...este suficient pentru a provoca teroare in inimile lor... 4 00:00:35,234 --> 00:00:39,404 ... și îi face să rămână acasă în bucătăriile lor, unde le este locul! 5 00:00:41,740 --> 00:00:45,410 În orice caz, domnilor, ai venit aici în seara asta să înveți... 6 00:00:45,494 --> 00:00:47,704 ...si asa vei face. 7 00:00:51,750 --> 00:00:55,795 Vom începe prin a lua în considerare cazul domnului Stanley Ford. 8 00:00:56,004 --> 00:01:00,800 Spre deosebire de voi sărmanele suflete, Domnul Ford a avut înțelepciunea de a nu se căsători niciodată. 9 00:01:00,884 --> 00:01:04,179 El este, prin urmare, un om complet fericit. 10 00:01:07,181 --> 00:01:09,809 Acesta este orașul domnului Ford. 11 00:01:21,487 --> 00:01:24,240 Aceasta este casa domnului Ford. 12 00:02:11,035 --> 00:02:14,038 Aceasta este terasa casei domnului Ford. 13 00:02:25,424 --> 00:02:26,509 Uită-te la noi! 14 00:02:27,009 --> 00:02:30,930 Ultima fortăreață a vieții pline de har într-o lume înnebunită. 15 00:02:43,192 --> 00:02:48,113 Apropo, numele meu este Charles, omul domnului Ford. 16 00:02:49,364 --> 00:02:53,660 mă flatez că sunt și confidentul și prietenul lui. 17 00:03:00,458 --> 00:03:02,502 Ca toți ceilalți din New York... 18 00:03:02,585 --> 00:03:06,881 ...dl. Ford are un pic de construcție care se desfășoară alături. 19 00:03:12,720 --> 00:03:15,014 De fapt, nu e chiar atât de rău. 20 00:03:15,056 --> 00:03:18,851 Aproape am ajuns să ne placă micile strigăte ale muncitorilor... 21 00:03:18,893 --> 00:03:23,689 ...și zgomotele gloppitta-gloppitta care emană din maşină. 22 00:03:24,815 --> 00:03:26,233 Dincolo. 23 00:03:36,660 --> 00:03:39,872 În orice caz, interiorul casei... 24 00:03:39,913 --> 00:03:42,958 ... este izolat fonic și astfel viața continuă. 25 00:03:53,552 --> 00:03:56,137 Aceasta este camera de zi a domnului Ford. 26 00:03:57,764 --> 00:04:01,559 Observați, dacă vreți, absența completă de așa-numita „atingere a femeii”. 27 00:04:01,643 --> 00:04:04,979 Fără chintzes gay, fără lămpi groase. 28 00:04:05,063 --> 00:04:09,400 De fapt, totul este masculin și perfect. 29 00:04:09,651 --> 00:04:12,236 De fapt, genul de loc pe care l-ai fi putut avea. 30 00:04:13,821 --> 00:04:17,950 Dacă ai fi avut simțul să nu te căsătorești. 31 00:04:19,785 --> 00:04:24,290 Dar tu spui: „Sărac, singuratic, cum isi petrece serile?'' 32 00:04:30,921 --> 00:04:33,757 Ar trebui să-mi imaginez domnișoara... 33 00:04:33,799 --> 00:04:37,010 ...a dansat toata noaptea... 34 00:04:37,594 --> 00:04:40,931 ... literalmente lăsat aici mergând pe aer. 35 00:04:45,394 --> 00:04:49,648 Și acesta este centrul nervos a întregului stabiliment. 36 00:04:50,148 --> 00:04:51,775 Sferturile mele. 37 00:04:53,151 --> 00:04:56,279 Dacă ai fi destul de norocos sa ai o camera ca asta... 38 00:04:56,321 --> 00:04:58,948 ...soția ta ar fi, fără îndoială l-au preluat... 39 00:04:59,032 --> 00:05:03,661 ... să-și adăpostească mama bătrână și neplăcută. 40 00:05:15,298 --> 00:05:17,967 Acesta este paharul de martini al domnului Ford. 41 00:05:19,343 --> 00:05:23,139 Ar trebui să fie răcit corespunzător până la ora 19:00. în această seară. 42 00:06:22,738 --> 00:06:25,491 Acesta este dușul domnului Ford. 43 00:06:25,574 --> 00:06:30,371 Controlat termostatic la temperatura corpului domnului Ford. 44 00:06:30,579 --> 00:06:33,540 98,7. 45 00:06:37,753 --> 00:06:42,466 Acum, este timpul să-l dezvălui pe domnul Ford însuși. 46 00:06:42,799 --> 00:06:43,800 Ol�. 47 00:06:53,852 --> 00:06:55,061 domnule Ford. 48 00:06:58,273 --> 00:07:01,276 este 10:30 a.m. Soarele strălucește. 49 00:07:02,277 --> 00:07:06,447 Te rog, nu încerca niciodată să vorbești până când ai făcut dușul. 50 00:07:06,531 --> 00:07:08,408 Upsy-daisy. 51 00:07:16,124 --> 00:07:17,834 Foarte bun. 52 00:07:17,917 --> 00:07:21,087 160, chiar pe buton. Nu stiu cum faci! 53 00:07:21,128 --> 00:07:25,341 Știu cum o faci. Caloriile tale sunt numărate foarte atent. 54 00:07:25,424 --> 00:07:26,884 Vă dați seama, domnule... 55 00:07:26,967 --> 00:07:30,679 ...au trecut șase luni de la o uncie de unt a fost folosit in aceasta casa? 56 00:07:35,809 --> 00:07:40,022 -Charles, știi ce zi este asta? - Da, domnule. chiar da. 57 00:07:40,355 --> 00:07:43,984 Exact la 12:22, Diamantul Faberg va fi al nostru! 58 00:07:44,109 --> 00:07:47,404 a fost o aventură interesantă, dar ma voi bucura cand se va termina... 59 00:07:47,487 --> 00:07:50,032 ...ca să putem trece la următoarea caperă. 60 00:12:13,621 --> 00:12:14,872 Așteptaţi un minut. 61 00:12:17,250 --> 00:12:18,459 Ține-l! 62 00:12:33,599 --> 00:12:34,642 Merge! 63 00:13:24,065 --> 00:13:25,399 Intră, Charles. 64 00:13:27,735 --> 00:13:29,320 Iertați-mă, domnule. 65 00:13:30,571 --> 00:13:33,782 Domnul Lampson a sunat într-adevăr. 66 00:13:34,450 --> 00:13:36,535 Autoritatea portuară este lividă. 67 00:13:36,618 --> 00:13:41,290 Oamenii de cargou sunt furioși iar domnul Lampson însuși este teribil de supărat. 68 00:13:41,373 --> 00:13:43,917 Bineînțeles că este. El este avocat. E plătit să fie supărat. 69 00:13:44,001 --> 00:13:47,087 În orice caz, voil�! Într-o explozie orbitoare de strălucire... 70 00:13:47,170 --> 00:13:51,299 ...Bash Brannigan a avut succes a concluzionat Cazul buricului Faberg. 71 00:13:55,262 --> 00:13:57,973 Genial. Absolut genial! 72 00:14:00,100 --> 00:14:02,685 Îmi pasă în special de „splunk”. 73 00:14:03,853 --> 00:14:07,941 -Care va fi următoarea noastră capriță, domnule? - Am rezolvat practic totul. 74 00:14:08,024 --> 00:14:10,526 este povestea unui om care este ucis... 75 00:14:10,860 --> 00:14:14,364 ...în timp ce privesc în vârful clădirea Empire State. 76 00:14:15,615 --> 00:14:19,076 Cred că o voi numi The Skyscraper Gaper Caper. 77 00:14:19,160 --> 00:14:21,495 Sună foarte interesant, domnule. 78 00:14:22,580 --> 00:14:25,207 Dar va trebui să tragi cea mai mare parte dintr-un elicopter. 79 00:14:25,291 --> 00:14:29,295 Și va implica închiderea 5th Avenue de la strada 34 până la 59. 80 00:14:29,670 --> 00:14:31,839 N-ar fi grozav dacă am putea găsi o cale... 81 00:14:31,881 --> 00:14:34,758 ... să arunce în aer una dintre acele clădiri de birouri din sticlă? 82 00:14:35,175 --> 00:14:37,594 Tincle, tincle. 83 00:14:39,138 --> 00:14:41,181 Ce s-a întâmplat? Nu-ți place? 84 00:14:41,265 --> 00:14:42,724 Îmi place, domnule! 85 00:14:42,808 --> 00:14:44,601 Dar mă gândeam la domnul Lampson. 86 00:14:46,561 --> 00:14:48,647 Sărmanul domnule Lampson. 87 00:14:49,981 --> 00:14:52,359 Stanley! Nu te poți opri doar un minut? 88 00:14:52,442 --> 00:14:55,362 Vă vorbesc acum, nu ca avocat, ci ca prieten. 89 00:14:55,403 --> 00:14:58,865 Stan, ești un bărbat adult, iar bărbații adulți pur și simplu nu pot... 90 00:14:58,949 --> 00:15:04,162 ...repet, nu pot să răspândească teroarea în New York la înălțimea prânzului însoțit... 91 00:15:04,245 --> 00:15:07,624 - Te vei opri doar un minut? -...de femei goale! 92 00:15:08,041 --> 00:15:11,002 Nu era goală! Avea un diamant în buric. 93 00:15:11,377 --> 00:15:14,839 Bine, și majordomii ăia demenți iar criminalii cu cuțite. 94 00:15:14,922 --> 00:15:19,635 Nu poți continua să te comporți în felul unui nebun scăpat! 95 00:15:19,719 --> 00:15:23,222 Bash Brannigan, agent secret este sindicalizat în 463 de ziare. 96 00:15:23,306 --> 00:15:25,558 -Stii de ce? -Sigur, știu. 97 00:15:25,641 --> 00:15:28,477 Din cauza pornografiei hardcore... 98 00:15:28,561 --> 00:15:33,482 ... înmuiat ușor, atât de ușor, prin violență excesivă și sadism! 99 00:15:33,774 --> 00:15:38,070 Bash Brannigan este bucurat de milioane pentru că cititorii mei știu că este autentic. 100 00:15:38,570 --> 00:15:41,782 Nu i-am cerut lui Bash să facă nimic Nu mă făcusem deja. 101 00:15:47,537 --> 00:15:49,247 Stan. 102 00:15:49,915 --> 00:15:54,085 Vreau să-ți amintesc, băiete, că acum ai 37 de ani. 103 00:15:54,169 --> 00:15:57,589 Și, sincer, este timpul să te așezi. 104 00:15:57,672 --> 00:16:01,092 Edna și cu mine discutam despre tine aseară, iar Edna simte... 105 00:16:01,176 --> 00:16:04,554 ... sincer, sunt de acord cu ea, că există ceva aproape imoral... 106 00:16:04,637 --> 00:16:07,473 ...despre un bărbat de vârsta ta care nu este căsătorit. 107 00:16:07,974 --> 00:16:11,811 Nu merge la birou, stă în jur desenând o bandă desenată infantilă... 108 00:16:11,894 --> 00:16:14,480 ... care se adresează doar proștilor. 109 00:16:15,648 --> 00:16:17,442 Stanley, asculți? 110 00:16:21,153 --> 00:16:23,489 Se întâmplă să le spun copiilor... 111 00:16:23,572 --> 00:16:26,867 ... că aveam să mă întâlnesc cu tine în această după-amiază. 112 00:16:27,326 --> 00:16:29,203 Avem cam... 113 00:16:29,662 --> 00:16:34,500 ...un mic argument de familie pe care vrem să te rezolvi. Ideea este că... 114 00:16:35,042 --> 00:16:39,630 ... Hal și Tommy cred că microfilmul... 115 00:16:39,713 --> 00:16:42,674 ...este ascuns în diamantul din buricul fetei. 116 00:16:44,509 --> 00:16:46,929 Le-am spus că sunt nebuni. 117 00:16:47,095 --> 00:16:49,139 De fapt, am ieșit puțin pe un membru. 118 00:16:49,222 --> 00:16:51,933 Le-am spus că sunt avocatul tău si stiam al naibii de bine... 119 00:16:52,017 --> 00:16:55,979 ...că microfilmul nu a fost ascuns în diamantul din buricul fetei. 120 00:16:56,646 --> 00:17:00,233 Apropo, au fost cu adevărat impresionați. 121 00:17:01,860 --> 00:17:06,447 Trebuie să spun, am făcut un caracter destul de mic acolo, fiind avocatul tău. 122 00:17:06,573 --> 00:17:09,826 Știi, știind cum este bandă ieșea și tot. 123 00:17:10,493 --> 00:17:13,538 Pentru o clipă acolo, ei au fost de fapt... 124 00:17:16,249 --> 00:17:18,084 ... cam mândru de bătrânul lor. 125 00:17:24,256 --> 00:17:28,594 Fata nu are microfilmul în diamantul din buricul ei, nu-i așa? 126 00:17:33,724 --> 00:17:35,517 Sincer față de Dumnezeu. 127 00:17:35,601 --> 00:17:40,147 Ar trebui să vă uniți! Ai pierdut orice contact cu realitatea! 128 00:17:40,230 --> 00:17:42,191 Știi ce ar trebui să faci cu adevărat... 129 00:17:42,232 --> 00:17:44,860 ... și discutam despre asta noaptea trecută... 130 00:17:44,902 --> 00:17:48,363 ...ceea ce ar trebui să faci cu adevărat este să te relaxezi. 131 00:17:48,613 --> 00:17:51,742 Găsește o fată drăguță și căsătorește-te! 132 00:17:54,161 --> 00:17:57,080 Atunci ai ști despre ce este vorba. 133 00:18:04,421 --> 00:18:07,257 -Charles, pari supărat. - Deloc, domnule. 134 00:18:08,633 --> 00:18:10,176 Îmi pare rău, domnule. 135 00:18:10,551 --> 00:18:13,262 Se pare că sunt copleșit de un sentiment de presimțire. 136 00:18:13,346 --> 00:18:14,347 presimțire? 137 00:18:14,430 --> 00:18:18,643 Un sentiment de.... Cum pot spune? dezastru iminent. 138 00:18:18,726 --> 00:18:21,229 -Dezastru? Ce ești.... O voi face. -Multumesc. 139 00:18:21,312 --> 00:18:23,397 Sunt sigur că nu e nimic. este doar... 140 00:18:23,481 --> 00:18:27,985 ...reacția mea firească la nefericiți natura evenimentului la care participați. 141 00:18:28,069 --> 00:18:29,236 Înțeleg. 142 00:18:29,612 --> 00:18:31,030 Să mă gândesc la asta. 143 00:18:31,197 --> 00:18:34,408 O cină de burlac pentru bietul domnul Rawlins. 144 00:18:34,950 --> 00:18:38,245 -chiar se căsătorește mâine, domnule? - Mi-e teamă că da. 145 00:18:38,328 --> 00:18:41,081 Sărmanul bătrân Tobey. Știi, nu m-am gândit niciodată că îl vor da în cuie. 146 00:18:41,415 --> 00:18:44,585 Mă simt vinovat pentru asta. Le-am prezentat, nu? 147 00:18:44,668 --> 00:18:47,296 Nu trebuie să vă învinovățiți. Este un om matur. 148 00:18:47,379 --> 00:18:48,380 Este adevărat. 149 00:18:48,463 --> 00:18:52,551 -Și domnișoara James este, până la urmă, o doamnă drăguță. -Da, este adevărat. 150 00:18:52,592 --> 00:18:56,429 Domnule, credeți că ar putea avea nevoie de pantofii ei de aur pentru călătoria de nuntă? 151 00:18:56,638 --> 00:18:57,847 Cred că nu. 152 00:19:01,476 --> 00:19:05,647 Ai fi destul de bun să te extinzi la Domnule Rawlins cele mai sincere felicitări ale mele? 153 00:19:05,730 --> 00:19:07,023 Desigur. 154 00:19:07,106 --> 00:19:09,400 Nu aștepta. Știți cum sunt aceste lucruri. 155 00:19:09,484 --> 00:19:10,985 Da, domnule. 156 00:19:11,361 --> 00:19:12,987 chiar da. 157 00:19:29,587 --> 00:19:31,463 Bună seara, judecător Blackstone. 158 00:19:31,672 --> 00:19:35,384 - Mi-e teamă că aceasta este o ocazie tristă. - Deloc, băiete. 159 00:19:36,552 --> 00:19:39,596 Eu sunt căsătorit de 38 de ani. 160 00:19:39,930 --> 00:19:42,933 Nu regret nicio zi. 161 00:19:46,436 --> 00:19:50,065 Singura zi pe care nu o regret a fost... 162 00:19:51,024 --> 00:19:53,652 ... 2 august 1936. 163 00:19:55,320 --> 00:19:59,157 Ea era plecată în vizită la mama ei bolnavă în acel moment. 164 00:20:12,253 --> 00:20:15,548 Domnilor, vă rog atenția dumneavoastră. 165 00:20:19,427 --> 00:20:21,679 domnisoara Valerie James.... 166 00:20:23,097 --> 00:20:27,059 - Apropo, fată minunată. -Auzi, auzi! 167 00:20:27,143 --> 00:20:28,352 Multumesc. 168 00:20:30,771 --> 00:20:32,898 domnișoara Valerie James... 169 00:20:32,982 --> 00:20:36,318 ...a decis să nu se căsătorească cu mine, până la urmă! 170 00:20:36,694 --> 00:20:38,946 Mi-a dat inelul înapoi! 171 00:21:48,930 --> 00:21:50,432 Onorată Instanță.... 172 00:21:59,524 --> 00:22:00,775 mai bine.... 173 00:22:06,865 --> 00:22:09,701 Mai bine stai jos, Onorată Tare. Ești absolut distrus. 174 00:22:09,784 --> 00:22:12,120 Distrus? Prostii, băiete. 175 00:22:12,662 --> 00:22:14,622 Sunt la fel de treaz ca un judecător. 176 00:22:15,331 --> 00:22:18,042 De aici și originea frazei. 177 00:24:33,632 --> 00:24:36,051 Nu! Nu face asta, domnule! 178 00:26:09,350 --> 00:26:11,019 Bună dimineața, Charles. 179 00:26:11,894 --> 00:26:13,354 Bună dimineața, domnule. 180 00:26:14,522 --> 00:26:15,857 Bună dimineaţa. 181 00:26:19,152 --> 00:26:20,653 Doamnă în dormitor. 182 00:26:23,447 --> 00:26:27,702 Nu știu, sincer, cum să... 183 00:26:27,785 --> 00:26:29,745 ... rupe asta pentru tine. 184 00:26:31,163 --> 00:26:32,665 Am cunoscut-o aseară. 185 00:26:33,916 --> 00:26:35,709 A ieșit dintr-un tort. 186 00:26:41,673 --> 00:26:43,300 Se pare că sunt căsătorit cu ea. 187 00:27:05,780 --> 00:27:06,865 Charles! 188 00:27:20,086 --> 00:27:23,256 esti treaz. Acum, e bine, bine. 189 00:27:24,048 --> 00:27:28,135 Uite, înainte să se întâmple altceva... 190 00:27:28,219 --> 00:27:30,221 ...trebuie să vorbim puțin. 191 00:27:31,555 --> 00:27:33,057 O discuție serioasă. 192 00:27:33,182 --> 00:27:36,226 O discuție foarte serioasă. 193 00:27:37,603 --> 00:27:42,566 În primul rând, aș vrea să-mi cer scuze aseară. Evident, s-a făcut o greșeală. 194 00:27:42,983 --> 00:27:45,777 Din partea mea. nu este nimic ce nu poate fi rectificat. 195 00:27:45,861 --> 00:27:49,614 Cu siguranță se poate rectifica, dacă ne vom păstra cu toții capul. 196 00:27:51,950 --> 00:27:53,160 hai sa... 197 00:27:54,077 --> 00:27:57,122 ...începe prin a discuta foarte calm faptele. 198 00:27:57,581 --> 00:28:01,251 Aseară, la cina de burlac a bătrânului Tobey... 199 00:28:02,711 --> 00:28:05,255 ...ai iesit dintr-un tort. Este destul de firesc. 200 00:28:05,338 --> 00:28:08,424 Fetele ies frecvent din prăjituri la cinele burlacilor. 201 00:28:09,968 --> 00:28:10,969 Până acum, bine. 202 00:28:11,052 --> 00:28:14,472 Tu și cu mine am fost atrași unul de celălalt. Este, de asemenea, perfect natural. 203 00:28:14,514 --> 00:28:17,183 Se întâmplă să fim doi oameni extrem de atractivi. 204 00:28:18,476 --> 00:28:21,479 În orice caz, te-am urmărit înapoi in dressingul tau... 205 00:28:21,521 --> 00:28:25,650 ...și, dintr-un impuls nebunesc, Te-am rugat să te căsătorești cu mine. 206 00:28:27,401 --> 00:28:29,945 Eram în stare de ebrietate, asta e destul de evident. 207 00:28:30,237 --> 00:28:31,780 Se pare că ai acceptat... 208 00:28:32,156 --> 00:28:36,785 ... moment în care ne-am întors în sala de mese pentru a ne anunța logodna. 209 00:28:36,869 --> 00:28:40,289 Care a fost întâmpinat cu oarecare entuziasm de prietenii mei. 210 00:28:41,457 --> 00:28:43,500 Imediat, primarul ia telefonul. 211 00:28:43,584 --> 00:28:46,920 Îl trezește pe funcționarul de licență, si renunta la analizele de sange.... 212 00:28:47,004 --> 00:28:49,089 Înainte să-mi dau seama, există judecătorul Blackstone... 213 00:28:49,172 --> 00:28:52,509 ... doi tipi îl țin în brațe, ''Acum vă pronunț bărbat și soție.'' 214 00:28:54,636 --> 00:28:58,557 Oricum, acolo stau lucrurile, draga mea, momentan. 215 00:28:59,057 --> 00:29:02,852 După cum spun, nu e nimic asta nu poate fi corectat, pur și simplu. 216 00:29:03,353 --> 00:29:07,899 Veți obține un acord frumos. Se întâmplă să fiu foarte bine. 217 00:29:08,149 --> 00:29:10,026 Șase săptămâni în Las Vegas. 218 00:29:11,569 --> 00:29:13,279 Tot ce este în ea. 219 00:29:47,729 --> 00:29:49,690 Doamne, esti italian! 220 00:29:52,776 --> 00:29:55,362 Vous ne parlez.... You don't.... 221 00:29:56,112 --> 00:29:58,531 Nu vorbesc engleza? 222 00:30:05,663 --> 00:30:06,664 Italian. 223 00:30:07,332 --> 00:30:08,500 Da! 224 00:30:10,877 --> 00:30:14,088 Oh, Doamne. Scuză-mă, mă întorc imediat. 225 00:30:15,923 --> 00:30:18,426 Te îmbraci. 226 00:30:18,676 --> 00:30:22,096 Mă duc să vorbesc majordom. 227 00:30:25,057 --> 00:30:26,309 Stanley. 228 00:30:35,943 --> 00:30:37,152 Charles! 229 00:30:44,993 --> 00:30:46,328 Nu poți face asta! 230 00:30:46,411 --> 00:30:49,289 Îmi pare rău, domnule, dar nu lucrez pentru cupluri căsătorite. 231 00:30:49,373 --> 00:30:52,417 Știai asta înainte ai intrat în această curioasă alianță. 232 00:30:52,459 --> 00:30:56,505 Oh, acum, te rog. Te-ai uita la mine? 233 00:31:01,217 --> 00:31:04,095 Bunul Dumnezeu, domnule. Cum s-a întâmplat? 234 00:31:04,179 --> 00:31:08,183 Nu a fost vina mea. Jur că nu a fost! Trebuie să mă crezi! 235 00:31:08,266 --> 00:31:09,976 Bineînțeles că vă cred, domnule. 236 00:31:10,101 --> 00:31:11,394 Bietul domnule. 237 00:31:11,477 --> 00:31:12,937 Bietul Charles. 238 00:31:13,187 --> 00:31:16,441 Cerule, ce va fi cu noi acum? 239 00:31:16,482 --> 00:31:18,609 Nu știu. 240 00:31:28,619 --> 00:31:31,288 Dacă poți să-ți ții capul... 241 00:31:31,330 --> 00:31:35,209 ... când toți în jur le pierd pe ale lor, si da vina pe tine.... 242 00:31:38,253 --> 00:31:41,882 De fapt, ai dreptate. Nu avem de ce să ne îngrijorăm. 243 00:31:41,965 --> 00:31:44,510 I-am explicat situația tinerei domnișoare. 244 00:31:44,593 --> 00:31:48,472 I-am spus că mă aștept să fie într-un avion în Las Vegas în această după-amiază! 245 00:31:48,680 --> 00:31:52,893 Este absolut minunat, domnule. Care a fost reacția domnișoarei? 246 00:31:55,312 --> 00:31:58,064 e putin greu de spus. Ea nu pare să... 247 00:31:58,857 --> 00:32:00,525 ...vorbeşte limba engleză. 248 00:32:28,344 --> 00:32:30,221 Bunul Dumnezeu. 249 00:32:31,222 --> 00:32:33,557 Nu vorbeste engleza? 250 00:32:36,185 --> 00:32:40,689 Pe de altă parte, dacă cineva va merge căsătoria cu persoane care ies din prăjituri... 251 00:32:40,731 --> 00:32:45,402 ... trebuie să fie mai degrabă catch-as-catch-can, nu-i așa, domnule? 252 00:32:50,407 --> 00:32:53,618 Cu siguranță, vă puteți da seama cat de ridicol este toata treaba asta. 253 00:32:53,702 --> 00:32:56,872 Îl voi suna pe Harold Lampson, Voi alerga să-l văd... 254 00:32:56,913 --> 00:32:59,499 ...și totul se va rezolva în cinci minute. 255 00:32:59,749 --> 00:33:03,962 Îți promit, până la ora 15:00, va fi într-un avion spre Las Vegas. 256 00:33:04,045 --> 00:33:05,922 -Bună, Bash. -Hi. Ce mai faci? 257 00:33:06,798 --> 00:33:08,299 -Serios, domnule? -Serios. 258 00:33:08,508 --> 00:33:11,469 Acum, uite. De ce nu doar te întorci în camera ta? 259 00:33:11,552 --> 00:33:15,848 Camera ta frumoasă, unde ai fost atât de fericit cu cărțile și muzica ta. 260 00:33:17,975 --> 00:33:21,354 Despachetează, Charles. Nu s-a schimbat nimic, vă promit. 261 00:33:22,271 --> 00:33:24,982 Cina la ora obisnuita? 262 00:33:27,526 --> 00:33:29,987 -Cine pentru unul? -Vă rog. 263 00:33:40,330 --> 00:33:42,499 Iată-vă și sunteți cu toții îmbrăcați. Bun. 264 00:33:45,085 --> 00:33:49,089 Tu aștepți afară cât mă îmbrac. 265 00:33:49,298 --> 00:33:53,051 Știi, și apoi tu, eu, vorbim... 266 00:33:53,427 --> 00:33:56,513 ...avocat, cinque minuti. 267 00:33:56,596 --> 00:33:57,806 În regulă? 268 00:34:13,404 --> 00:34:14,989 Harold. Am probleme. 269 00:34:15,782 --> 00:34:18,284 Nu cred că este ceva ce nu poți face față. 270 00:34:18,367 --> 00:34:21,120 Am probleme groaznice. 271 00:34:21,496 --> 00:34:23,539 Mai rău decât asta Harold, eu sunt.... 272 00:34:27,543 --> 00:34:29,503 - Sunt căsătorit. -Căsătorit? 273 00:34:29,795 --> 00:34:31,672 Așa e, sunt căsătorit. 274 00:34:33,674 --> 00:34:34,800 Căsătorit? 275 00:34:41,306 --> 00:34:42,891 Bine. 276 00:34:42,975 --> 00:34:44,351 Bine. 277 00:34:44,434 --> 00:34:45,769 Nu acum. 278 00:34:46,103 --> 00:34:50,023 Sunt multe de făcut. Trebuie să merg la biroul avocatului. Haide. 279 00:34:50,107 --> 00:34:53,235 Elaborează un acord de separare, ia-ti un avocat in Las Vegas... 280 00:34:53,318 --> 00:34:56,029 ... rezervări la hotel sau poate un mic apartament. 281 00:34:57,697 --> 00:35:02,243 Bună dimineața, domnule Ford! Felicitări! 282 00:35:02,702 --> 00:35:05,789 Și bună ziua, doamnă Ford. 283 00:35:05,872 --> 00:35:08,917 Doamna Lampson va fi aici de la country club în orice moment. 284 00:35:09,000 --> 00:35:11,127 domnule Lampson. Sunt aici. 285 00:35:15,798 --> 00:35:20,720 Vreau să o văd pe domnișoara care în cele din urmă l-a bătut în cuie pe bătrânul Stan. 286 00:35:21,470 --> 00:35:23,598 Nu te superi dacă sărut mireasa, nu? 287 00:35:25,224 --> 00:35:27,435 Felicitări, doamnă Ford. 288 00:35:31,063 --> 00:35:33,357 Doamne, ai dreptate! Ea este italiană. 289 00:35:33,983 --> 00:35:35,901 Vrei să spui că ea nu vorbește... 290 00:35:36,277 --> 00:35:39,446 ...A-N-Y E-N-G-I-I-S-H? 291 00:35:39,697 --> 00:35:41,740 Nici un cuvânt! 292 00:35:41,907 --> 00:35:45,118 Nici un cuvânt? diavol norocos! 293 00:35:47,371 --> 00:35:48,747 Harold, te rog! 294 00:35:48,830 --> 00:35:52,751 Acum, avem un milion de lucruri de făcut. Ia-i un bilet de avion. 295 00:35:52,793 --> 00:35:56,671 -Trebuie să faci un nou testament. -Atunci dă-i un avocat în Las Vegas. 296 00:35:56,755 --> 00:35:58,298 Trebuie să-ți iei fizicul. 297 00:35:58,381 --> 00:36:00,342 - Al meu ce? - Fizicul tău. 298 00:36:00,425 --> 00:36:04,387 O să pun un doctor să vină aici și verifică-te chiar aici, la birou. 299 00:36:04,429 --> 00:36:05,889 va dura doar un moment. 300 00:36:05,930 --> 00:36:08,057 Despre ce naiba vorbesti? 301 00:36:08,099 --> 00:36:11,603 Eu vorbesc cu tine despre asigurare. 302 00:36:11,686 --> 00:36:13,271 asigurare, Stan. 303 00:36:13,354 --> 00:36:16,107 Va fi suficient, mulțumesc. Poți pleca acum. 304 00:36:16,149 --> 00:36:19,610 Acum ești un bărbat căsătorit, cu responsabilități. 305 00:36:20,611 --> 00:36:24,323 - Și dacă ai fi lovit de un camion? -N-o să fiu lovit de un camion! 306 00:36:24,407 --> 00:36:25,783 Ideea este aceasta. 307 00:36:26,909 --> 00:36:29,787 Indiferent ce ți se întâmplă... 308 00:36:29,995 --> 00:36:33,624 ...o să vrei să știi că doamna Ford... 309 00:36:34,124 --> 00:36:35,167 doamna Ford. 310 00:36:35,960 --> 00:36:37,962 Îmi place felul în care sună. 311 00:36:38,295 --> 00:36:40,798 ...este ingrijit. 312 00:36:41,340 --> 00:36:44,259 Tot ce vreau să știu este că doamna Ford... 313 00:36:44,676 --> 00:36:47,221 ...este într-un avion spre Las Vegas în această după-amiază! 314 00:36:47,304 --> 00:36:49,598 -Asta e tot ce vreau.... -Stanley! Caro. 315 00:36:49,640 --> 00:36:52,309 Nu, te rog. Vrei, te rog? 316 00:36:53,894 --> 00:36:56,438 Un lucru mic afectuos pe care îl ai acolo, băiete. 317 00:36:56,521 --> 00:36:59,566 Uită-te la ei! Nu sunt adorabili împreună? 318 00:36:59,649 --> 00:37:02,569 Nu m-am gândit niciodată că voi trăi să văd ziua, dar Edna... 319 00:37:02,652 --> 00:37:05,447 ... aceasta este soția lui Stan. 320 00:37:07,323 --> 00:37:08,533 Italian. 321 00:37:08,616 --> 00:37:12,328 Nu vorbește un W-O-R-D de engleză. 322 00:37:12,370 --> 00:37:15,540 Aceasta soția mea... 323 00:37:15,623 --> 00:37:20,002 ...dar vorbește foarte bine italiană. Du-te Berlitz. Luați lecții. 324 00:37:20,044 --> 00:37:22,338 Învață italiană. în valoare de 300 de dolari. 325 00:37:22,421 --> 00:37:24,215 300$ înseamnă multe lire. 326 00:37:24,298 --> 00:37:27,093 Taci, Harold. Pari ca un indian slab la minte. 327 00:37:33,140 --> 00:37:37,061 este foarte simplu. Vreau o anulare. Nu-mi place să fiu căsătorită. 328 00:37:37,519 --> 00:37:41,273 De unde știi că nu-ți place daca nu ai incercat? 329 00:37:41,356 --> 00:37:42,816 Am încercat. 330 00:37:42,900 --> 00:37:45,861 Daca l-ai incercat, atunci e prea târziu pentru a primi o anulare. 331 00:37:48,655 --> 00:37:52,034 Soția ta are cel mai drăguț simț al umorului. Știi ce tocmai a spus ea? 332 00:37:52,075 --> 00:37:55,412 A spus că te-a cunoscut aseară când a ieşit dintr-un tort. 333 00:37:56,204 --> 00:37:57,664 Așa e, a făcut-o! 334 00:37:57,747 --> 00:37:59,207 Da-o in judecata pentru divort! 335 00:37:59,291 --> 00:38:00,292 Cum? 336 00:38:00,667 --> 00:38:01,918 Raționează cu ea. 337 00:38:02,043 --> 00:38:05,588 -Cum? -Sună ca un indian slab la minte. 338 00:38:05,839 --> 00:38:08,591 Întreabă-o ce făcea ieșind din acel tort. 339 00:38:18,226 --> 00:38:19,811 Ce a spus ea? 340 00:38:19,894 --> 00:38:21,020 Ce a spus ea? 341 00:38:21,103 --> 00:38:25,358 Ea a spus că este singura slujbă pe care o putea obține... 342 00:38:25,399 --> 00:38:28,027 ...pentru că toate hainele i-au fost furate. 343 00:38:28,736 --> 00:38:30,237 -Doctorul bun. -Harold. 344 00:38:30,321 --> 00:38:34,074 Îl cunoști pe Dr. Bentley aici. El este aici pentru a-ți oferi fizicul tău. 345 00:38:34,158 --> 00:38:35,910 Un minut. Lasă-mă să înțeleg asta. 346 00:38:35,993 --> 00:38:39,496 Cine a furat-o.... Cine ți-a furat hainele? 347 00:38:39,997 --> 00:38:42,416 domnisoara Laponia. 348 00:38:42,499 --> 00:38:43,500 Ce a spus ea? 349 00:38:43,584 --> 00:38:46,587 Că hainele ei au fost furate de domnișoara Laponia, oricine ar fi. 350 00:38:46,670 --> 00:38:51,383 Stanley, dacă îți scapi jacheta, începe să mergi în sus și în jos aceste trepte. 351 00:38:51,425 --> 00:38:54,052 De patruzeci de ori în fiecare sens ar trebui să fie suficient pentru un bărbat de vârsta ta. 352 00:38:54,136 --> 00:38:55,470 Ce vârstă ai, oricum? 353 00:38:55,554 --> 00:38:57,556 Câți ani trebuie să ai pentru a divorța? 354 00:38:57,597 --> 00:38:58,723 Coboară, Stanley... 355 00:38:58,765 --> 00:39:02,102 Nu sunt interesat de asigurarea lui. Voi divorța! 356 00:39:02,185 --> 00:39:03,770 -Divorţ? -Da! 357 00:39:03,853 --> 00:39:07,232 Divorţ? Nu. În Italia nu divorț. 358 00:39:19,952 --> 00:39:23,915 Îl tai te rog? Haide. Întrebați-o unde s-au întâmplat toate astea? 359 00:39:23,998 --> 00:39:25,541 Unde? 360 00:39:31,714 --> 00:39:32,798 Ce a spus ea? 361 00:39:32,882 --> 00:39:35,384 ''Concursul Miss Galaxy''. Cred că asta a spus ea. 362 00:39:35,467 --> 00:39:36,802 Concurs Miss Galaxy? 363 00:40:14,380 --> 00:40:15,715 Ce a spus ea? 364 00:40:24,348 --> 00:40:28,477 Ea a spus că ar fi câștigat concursul cu excepția unui singur lucru. 365 00:40:28,519 --> 00:40:30,187 Asta a fost partea talentului. 366 00:40:30,271 --> 00:40:34,024 Și talentul ei era gătitul. Ea a facut un.... 367 00:40:35,359 --> 00:40:37,236 Lasagna suffl�. 368 00:40:37,319 --> 00:40:41,698 Lasagna suffl�. Doamne, trebuie să mă întorc la Berlitz. 369 00:40:41,740 --> 00:40:45,327 Când se aplecă a scoate sufleul din cuptor... 370 00:40:45,410 --> 00:40:48,747 ...toți bărbații din public a început să sară, știi. 371 00:40:50,082 --> 00:40:53,835 Și țipând și țipând și.... A coborât suffl�! 372 00:40:54,503 --> 00:40:56,296 Bravo! Bravissimo! 373 00:40:56,838 --> 00:40:59,132 Va trebui să vă pun câteva întrebări acum. 374 00:40:59,216 --> 00:41:01,718 Presupun că ai avut toate bolile copiilor? 375 00:41:02,135 --> 00:41:05,180 Nu, și nici eu nu am fost lovit încă de un camion. 376 00:41:06,097 --> 00:41:09,309 Ce zici de rujeolă, oreion, varicela, tuse convulsiva? 377 00:41:09,392 --> 00:41:10,393 Da. 378 00:41:10,476 --> 00:41:12,353 Suflecă-ți mâneca stângă, te rog. 379 00:41:12,395 --> 00:41:15,023 De ce nu poți să-mi faci un divorț? Nu poţi? 380 00:41:15,064 --> 00:41:17,316 Alți clienți divorțează de la avocații lor! 381 00:41:17,400 --> 00:41:21,070 Alți clienți își oferă avocații motive pentru a lucra pentru a obține divorțul. 382 00:41:21,112 --> 00:41:22,822 Gândește-te puțin la asta, băiete. 383 00:41:22,905 --> 00:41:25,741 Ai vreodată amețeli, leșin, dureri de cap, astm? 384 00:41:25,783 --> 00:41:26,826 Nu. 385 00:41:27,076 --> 00:41:29,954 - Ce motive? - Terenuri ca... 386 00:41:30,037 --> 00:41:34,416 ...adulter, cruzime mentală, dezertare, nebunie. 387 00:41:34,458 --> 00:41:37,419 Cum ai evalua obiceiurile tale de a bea? Deloc? 388 00:41:37,503 --> 00:41:41,131 Cocktail social ocazional? Puternic? În exces? 389 00:41:41,382 --> 00:41:42,716 Doar o dată. 390 00:41:42,883 --> 00:41:45,177 Doar unul. O să ai nevoie de unul acum, băiete! 391 00:41:49,556 --> 00:41:53,852 Melancolie? Dureri de spate? Afecțiuni hepatice, renale sau intestinale? 392 00:41:54,311 --> 00:41:55,896 Vrăji de plâns? 393 00:42:00,483 --> 00:42:02,777 Biata creatură. Știi ce tocmai mi-a spus? 394 00:42:02,861 --> 00:42:06,197 Tot ce-i mai rămâne este ceea ce poartă, un costum de baie și o haină de ploaie. 395 00:42:14,289 --> 00:42:17,250 O să împrumut draga ta soție pentru următoarele ore... 396 00:42:17,291 --> 00:42:21,671 ... și o să-i cumpărăm totul de la lenjerie până la o haină de nurcă. 397 00:42:21,754 --> 00:42:24,298 Nu pot obține o lectură în aceste condiții! 398 00:42:40,939 --> 00:42:43,108 nu-i asa draga? Știi ce a spus ea? 399 00:42:43,150 --> 00:42:47,571 Ea a spus că are o haină și nu poartă lenjerie intimă. 400 00:42:48,488 --> 00:42:51,283 Vino cu mine, eu mă ocup de tot. 401 00:42:57,164 --> 00:42:59,416 Acum ești membru al clubului. 402 00:43:00,333 --> 00:43:02,877 Un membru cu drepturi depline! 403 00:43:19,352 --> 00:43:21,020 -Da? -Livrare. 404 00:43:27,193 --> 00:43:32,031 -Asta este reședința Ford? -Da. Cine eşti tu? ce vrei? 405 00:43:32,072 --> 00:43:34,992 Doamna Ford mi-a spus să pun chestiile astea în bucătărie. 406 00:43:42,041 --> 00:43:44,209 -Da? -Livrare. 407 00:43:49,631 --> 00:43:51,675 Scuză-mă. aceasta este reședința Ford? 408 00:43:51,758 --> 00:43:53,802 Da, dar.... 409 00:43:56,596 --> 00:44:00,183 Doamna Ford a sugerat să plasăm aceste lucruri direct în dormitorul ei. 410 00:44:01,059 --> 00:44:03,395 Trebuie să fie o greșeală. 411 00:44:09,108 --> 00:44:10,151 Da. 412 00:44:10,235 --> 00:44:11,194 Signora Ford. 413 00:45:58,173 --> 00:46:00,967 Pe rând! Ce naiba se întâmplă, Charles? 414 00:46:01,009 --> 00:46:04,804 Îmi pare rău, domnule, dar mi-e teamă acest nou aranjament nu va funcționa. 415 00:46:04,846 --> 00:46:06,806 Da, pai eu.... 416 00:46:07,432 --> 00:46:11,186 Femeia asta e nebună. Stark, înnebunit. 417 00:46:11,561 --> 00:46:14,439 Ea nu pregătește doar un suff de lasagna... 418 00:46:14,522 --> 00:46:16,357 -A ce? -Sufl de lasagna. 419 00:46:16,399 --> 00:46:18,276 Dar uită-te la sosul de spaghete. 420 00:46:18,359 --> 00:46:21,696 Se rumenește ceapa verde în cel puţin un kilogram de unt. 421 00:46:22,905 --> 00:46:24,782 Vinete inot in ulei! 422 00:46:24,865 --> 00:46:26,826 Totuși, miroase bine, nu-i așa? 423 00:46:29,870 --> 00:46:33,040 Domnule, nu sunt dat să emit ultimata... 424 00:46:33,124 --> 00:46:35,626 ...dar e simplu, va trebui să alegi. 425 00:46:35,709 --> 00:46:37,586 Ori merge ea, ori plec eu! 426 00:46:37,670 --> 00:46:40,714 Am încercat să o rezolv, dacă nu vei fi atât de arbitrar. 427 00:46:41,048 --> 00:46:43,675 este prima zi a copilului. Ea nu știe încă frânghiile. 428 00:46:43,717 --> 00:46:45,844 Nu mai spune. înțeleg destul de bine. 429 00:46:46,011 --> 00:46:48,055 De fapt, m-am gândit că s-ar putea ajunge la asta. 430 00:46:48,138 --> 00:46:51,350 Prin urmare, am luat precauția de a-mi reambala bagajele. 431 00:46:51,391 --> 00:46:54,061 Așteaptă doar un minut. Vei opri asta? 432 00:46:54,144 --> 00:46:56,646 Unde crezi că vei merge? Ce ai face? 433 00:46:56,730 --> 00:47:00,442 De fapt, domnule, domnul Rawlins a sunat în după-amiaza asta. 434 00:47:00,525 --> 00:47:02,110 Ce? Bătrânul Tobey? 435 00:47:02,193 --> 00:47:06,990 Da, domnule. Deoarece a decis să nu se căsătorească, si ai decis invers... 436 00:47:07,073 --> 00:47:10,994 ...a fost sentimentul lui că poate S-ar putea să mă simt mai fericit lucrând pentru el. 437 00:47:11,077 --> 00:47:13,496 Și nu aș putea fi mai de acord cu el, domnule! 438 00:47:13,580 --> 00:47:14,831 Charles. 439 00:47:15,790 --> 00:47:18,668 -Charlie. Ăsta e la revedere, nu? -Ce? 440 00:47:18,751 --> 00:47:22,046 -Charles este un rămas bun, nu? - este un rămas-bun, da! Dacă nu... 441 00:47:33,390 --> 00:47:37,853 -Mama ta vine? -Da! 442 00:47:37,937 --> 00:47:40,314 Oh, Doamne! 443 00:47:41,148 --> 00:47:46,069 Fără cocktail. Edna învață-mă să spun „fără cocktail”. 444 00:47:50,282 --> 00:47:51,450 Charles. 445 00:47:59,958 --> 00:48:02,168 Voi scăpa de ea, îți promit. 446 00:48:06,840 --> 00:48:09,634 Nu-ți va plăcea să lucrezi pentru Tobey. El bea! 447 00:48:10,009 --> 00:48:12,136 Doamne acolo sus tot timpul. 448 00:48:13,263 --> 00:48:14,430 E un nodul. 449 00:48:14,472 --> 00:48:17,225 Lasă prosoape umede întins în jurul băii! 450 00:48:18,059 --> 00:48:19,602 Arrivederci! 451 00:48:19,811 --> 00:48:21,229 Uite! 452 00:48:49,006 --> 00:48:53,927 Nu are sens să te isteric si totul. Ești bine acolo? 453 00:48:55,095 --> 00:48:56,179 esti.... 454 00:49:04,354 --> 00:49:06,314 Uite, te rog. 455 00:49:07,023 --> 00:49:09,150 Buna ziua! te rog.... 456 00:49:09,234 --> 00:49:11,945 Dacă există ceva ce nu pot suporta, este o femeie care plânge. 457 00:49:12,028 --> 00:49:13,863 Doar merg pe toate.... 458 00:49:18,659 --> 00:49:20,745 Vrei un Kleenex? 459 00:49:40,139 --> 00:49:41,515 Multumesc. 460 00:49:44,268 --> 00:49:47,187 Nu, te rog. Uite, îmi pare rău. 461 00:49:48,772 --> 00:49:51,608 Vă rog. Uite. imi pare rau. 462 00:49:57,197 --> 00:49:58,281 Îmi pare rău. 463 00:50:41,031 --> 00:50:42,700 Dragă! 464 00:50:52,834 --> 00:50:53,919 Prânz. 465 00:52:01,776 --> 00:52:04,237 Stanley. Din nou am uitat. 466 00:52:04,321 --> 00:52:07,157 Cei cu pălării albe... 467 00:52:07,198 --> 00:52:09,784 ... sunt băieții buni sau băieții răi? 468 00:52:10,910 --> 00:52:15,873 Pălării albe, băieți buni. Pălării negre, băieți răi. Bine? 469 00:52:16,708 --> 00:52:19,001 Bine. Mulțumesc foarte mult. 470 00:52:29,720 --> 00:52:33,682 Ce-i cu tine, băiete? Arăți îngrozitor. 471 00:52:33,724 --> 00:52:36,018 Sunt epuizat, asta e treaba. 472 00:52:36,143 --> 00:52:38,479 Nu am dormit două ore în trei săptămâni. 473 00:52:38,562 --> 00:52:39,688 Proaspăt căsătoriți. 474 00:52:41,815 --> 00:52:44,068 Nu este deloc asta. 475 00:52:44,276 --> 00:52:45,903 Nu în totalitate asta. 476 00:52:46,361 --> 00:52:49,072 Nenorocitul de televizor. Ea are treaba toată noaptea. 477 00:52:49,239 --> 00:52:50,324 Pun pariu! 478 00:52:51,908 --> 00:52:53,327 Ea o face. 479 00:52:53,577 --> 00:52:55,537 Pretinde că o ajută cu limba engleză. 480 00:52:58,290 --> 00:52:59,624 O, frate! 481 00:53:21,896 --> 00:53:23,356 La naiba! 482 00:53:30,696 --> 00:53:34,366 Sunt un mecanism delicat și extrem de complex... 483 00:53:34,450 --> 00:53:36,744 ... și sunt peste rană. 484 00:53:37,119 --> 00:53:38,537 Peste rană! 485 00:53:42,332 --> 00:53:43,584 Săraca dragă! 486 00:53:43,625 --> 00:53:47,421 Muncă, presiune. Tensiunea crește. 487 00:53:47,504 --> 00:53:50,382 Înainte să știi, durerea de cap lovește. 488 00:53:50,591 --> 00:53:51,591 Ce? 489 00:53:51,633 --> 00:53:54,970 Ei vorbesc mereu despre asta la televizor. 490 00:54:01,893 --> 00:54:05,230 Dragă, am o formulă cu trei căi. 491 00:54:05,313 --> 00:54:06,981 -Ce? -Cum spun ei? 492 00:54:07,107 --> 00:54:09,275 ''Repede, repede, repede... 493 00:54:10,193 --> 00:54:11,611 ''... relief.'' 494 00:54:38,304 --> 00:54:41,849 -Bună dimineața, Signora Ford. Ciao. -Ciao. 495 00:54:42,391 --> 00:54:43,767 Bună dimineaţa. 496 00:54:43,851 --> 00:54:46,270 -Bună, doamnă Ford. -Ciao! 497 00:56:37,127 --> 00:56:38,587 Cineva acasă? 498 00:56:39,213 --> 00:56:40,381 Stanley. 499 00:56:40,589 --> 00:56:42,966 Micul dejun este aproape gata. 500 00:56:49,056 --> 00:56:50,766 Draga mea, bună dimineața. 501 00:56:50,807 --> 00:56:53,935 Uite. Te rog, tot ce vreau este niște pâine prăjită uscată și cafea neagră. 502 00:56:53,977 --> 00:56:58,106 Cântăresc 182 de kilograme iar hainele mele nu se mai potrivesc si.... 503 00:56:58,690 --> 00:56:59,983 este foarte bun. 504 00:57:00,692 --> 00:57:01,943 este bun? 505 00:57:03,987 --> 00:57:08,616 Stanley, uite, becul este stins în cămară. 506 00:57:08,658 --> 00:57:11,161 Voi cere un electrician să repare. 507 00:57:11,202 --> 00:57:15,498 Nu. Am becuri aici. O clipă. 508 00:57:15,540 --> 00:57:18,334 -De ce nu putem lua un electrician? -Nu. 509 00:57:18,418 --> 00:57:21,295 Uite, au o uniune foarte puternică. nu vreau.... 510 00:57:21,337 --> 00:57:24,215 Ceilalți soți se schimbă becurile în fiecare zi. 511 00:57:24,298 --> 00:57:27,385 este foarte bun pentru tine. este lucrul cu mâinile tale. 512 00:57:27,468 --> 00:57:28,844 Te face să te relaxezi. 513 00:57:30,930 --> 00:57:32,932 Bine, bine. 514 00:57:35,267 --> 00:57:37,311 Puteți primi un șoc de la electricitate... 515 00:57:37,394 --> 00:57:39,855 ...dacă nu știi ce faci. Eu nu. 516 00:57:41,106 --> 00:57:43,901 Când aveam 22 de ani, Credeam că trebuie să acoperi toate punctele de vânzare... 517 00:57:43,984 --> 00:57:46,403 ...în cameră, altfel s-ar scurge electricitatea. 518 00:57:46,737 --> 00:57:48,405 Acoperă toate.... 519 00:57:48,822 --> 00:57:51,783 O voi face. Știu ce se va întâmpla. o dau in bat.... 520 00:57:53,493 --> 00:57:55,037 mama mea! 521 00:58:05,463 --> 00:58:06,965 Săraca dragă. 522 00:58:27,109 --> 00:58:30,863 -este amuzant. este foarte amuzant! -Foarte amuzant. 523 00:58:31,781 --> 00:58:33,407 Am o idee bună. 524 00:58:33,699 --> 00:58:36,911 Familia Brannigan au primii oaspeți la cină. 525 00:58:37,036 --> 00:58:39,872 Totul merge prost. e amuzant, nu? 526 00:58:40,414 --> 00:58:43,751 Îi invit pe Edna și Harold. Mă duc să-i sun. 527 00:58:49,214 --> 00:58:50,882 In putin timp. 528 00:59:05,438 --> 00:59:07,273 Bine? Deschide-l! 529 00:59:09,943 --> 00:59:11,402 -Bună tuturor! -Hi! 530 00:59:11,444 --> 00:59:13,446 Bună, Stan. Bună ziua, doamnă Ford. 531 00:59:13,530 --> 00:59:16,949 Îmi pare rău că am întârziat, dar totul este vina lui Harold, într-adevăr. 532 00:59:17,033 --> 00:59:19,827 El este îmbrăcat cu o oră înainte să plecăm. 533 00:59:19,911 --> 00:59:22,789 Apoi trece prin fața camerei mele uitându-se la ceas. 534 00:59:22,872 --> 00:59:25,499 Mă face atât de nervos, este o minune că sunt îmbrăcat. 535 00:59:28,085 --> 00:59:30,087 Arăți foarte bine acolo, băiete. 536 00:59:30,129 --> 00:59:33,174 Nu-ți plac pijamalele alea? Le-am ales chiar pentru ea. 537 00:59:33,257 --> 00:59:36,177 Verde. Punând în greutate și puțin. 538 00:59:38,178 --> 00:59:40,764 Trebuie să fie gătitul acasă. 539 00:59:43,058 --> 00:59:47,020 Este necesar sa vorbesti engleza... 540 00:59:47,980 --> 00:59:49,147 ...cu mine... 541 00:59:49,940 --> 00:59:51,942 ...pentru ca... 542 00:59:52,359 --> 00:59:53,610 ...nu invata! 543 00:59:53,902 --> 00:59:57,280 -Ai dreptate. Ai perfectă dreptate. -Multumesc. 544 00:59:57,322 --> 01:00:00,534 Te-ai căsătorit cu o comoară, esti norocos. 545 01:00:01,284 --> 01:00:04,162 Uită-te la transformare! 546 01:00:04,537 --> 01:00:06,414 -este frumoasa? -Îmi place. 547 01:00:06,498 --> 01:00:08,291 Îmi place. 548 01:00:10,001 --> 01:00:13,713 Am verificat la Tiffany's iar cadoul tău adevărat va fi gata săptămâna viitoare. 549 01:00:13,796 --> 01:00:16,966 Nu am cumpărat nimic de la Lord și Taylor, dar e atât de drăguț. 550 01:00:17,050 --> 01:00:20,136 - Avem unul și pentru barul nostru acasă. -Multumesc. 551 01:00:20,470 --> 01:00:24,223 Stanley, îmi place locul acum, chiar îmi place. 552 01:00:24,849 --> 01:00:27,727 Pe vremuri era atractiv, într-un fel. 553 01:00:28,019 --> 01:00:31,480 Ei bine, mereu m-am gândit era mai degrabă rece și auster. 554 01:00:31,522 --> 01:00:34,191 Acum, este pur și simplu minunat, asta-i tot. 555 01:00:35,359 --> 01:00:40,239 ''Pericol. Bărbații beau. Este foarte drăguț. 556 01:00:41,156 --> 01:00:43,325 Și eu știu exact unde ar trebui să meargă! 557 01:00:43,492 --> 01:00:47,913 ''Pericol. Bărbații beau. E drăguț, Stan. 558 01:00:49,498 --> 01:00:52,834 este destul de drăguț. Îmi amintește de un tip de la birou. 559 01:00:52,876 --> 01:00:55,128 Are unul dintre ele acolo sus, care spune: 560 01:00:55,587 --> 01:00:57,547 -''Gândește-te sau--'' -''Sau înota.'' 561 01:00:58,173 --> 01:00:59,299 De unde ai știut? 562 01:00:59,382 --> 01:01:02,302 ajung să fiu un expert pe umorul american prefabricat. 563 01:01:07,557 --> 01:01:08,850 Trăiește periculos. 564 01:01:12,854 --> 01:01:15,189 Da, așa se întâmplă. 565 01:01:17,567 --> 01:01:20,319 Este minunat să-l vezi pe Stanley atât de fericit. 566 01:01:20,987 --> 01:01:24,699 Nu pot să vă spun cât de recunoscător sunt că cineva l-a bătut în sfârșit. 567 01:01:24,740 --> 01:01:26,409 bătut în cuie. 568 01:01:31,455 --> 01:01:34,333 Când unul dintre ei aleargă liber, nimeni nu este în siguranță. 569 01:01:34,416 --> 01:01:36,502 Până și bătrânul Harold venea acasă... 570 01:01:36,585 --> 01:01:40,255 ...bea trei pahare și începe să vorbești despre libertatea lui. 571 01:01:40,381 --> 01:01:41,757 ''Libertate''. 572 01:01:44,385 --> 01:01:47,054 Sunt ca niște copii, știi? 573 01:01:50,599 --> 01:01:52,309 Dar cred... 574 01:01:53,310 --> 01:01:54,770 ...sunt... 575 01:01:54,811 --> 01:01:57,481 ...foarte dulce. 576 01:01:57,564 --> 01:02:00,901 -Dulce? - Îmi place foarte mult. 577 01:02:00,984 --> 01:02:04,738 Desigur că sunt, dar vezi la noi că e diferit. 578 01:02:04,779 --> 01:02:08,533 O femeie nu este niciodată cu adevărat liberă până când nu este căsătorită. 579 01:02:08,616 --> 01:02:12,245 Acum este liberă să se bucure de lucrurile bune din viață, ea poate cheltui bani. 580 01:02:12,370 --> 01:02:13,913 Știi, bani. 581 01:02:13,997 --> 01:02:17,417 Ai mici treburi și fii totuși îngrijit. 582 01:02:18,292 --> 01:02:21,754 De aceea bărbații trebuie să fie controlați. 583 01:02:24,006 --> 01:02:25,258 Corect, corect! 584 01:02:25,341 --> 01:02:28,427 Pentru binele casei, casa. Înţelege? 585 01:02:28,594 --> 01:02:32,932 De fapt, este doar o chestiune de a le ține dezechilibrat, știi? 586 01:02:33,891 --> 01:02:36,101 Uite, o să-ți arăt ceva. 587 01:02:36,435 --> 01:02:38,145 Ușa este închisă? 588 01:02:39,063 --> 01:02:43,025 Ei nu ne pot auzi, și nu le auzim, nu? 589 01:02:43,567 --> 01:02:44,985 Bine, uită-te. 590 01:02:45,903 --> 01:02:47,112 Harold! 591 01:02:50,908 --> 01:02:53,285 Asta e corect. Da, dragă? 592 01:02:53,327 --> 01:02:54,828 Am auzit asta! 593 01:02:55,495 --> 01:02:57,122 Ai auzit ce, dragă? 594 01:02:57,164 --> 01:02:58,915 Știi foarte bine ce! 595 01:02:58,999 --> 01:03:01,710 Nu, nu, dar dacă ai vrut.... 596 01:03:03,169 --> 01:03:06,297 Uite, să nu discutăm în fața unor străini. 597 01:03:06,798 --> 01:03:08,591 Dar ai fost.... 598 01:03:08,675 --> 01:03:11,261 Vom vorbi despre asta când ajungem acasă. 599 01:03:19,102 --> 01:03:22,647 Vezi? Ei sunt mereu vinovați despre ceva. 600 01:03:24,106 --> 01:03:25,191 Bun! 601 01:03:26,692 --> 01:03:28,027 Foarte bun! 602 01:03:28,736 --> 01:03:32,239 Așa că el spune: „Sam, nu poți... 603 01:03:32,865 --> 01:03:35,951 ''...dar eu, Sam, o pot face. 604 01:03:36,452 --> 01:03:38,913 ''Sam, ai, știi...'' 605 01:03:39,246 --> 01:03:40,873 Asta e partea amuzantă. 606 01:03:40,956 --> 01:03:42,166 Stanley! 607 01:03:43,042 --> 01:03:44,460 Adu supa, te rog. 608 01:03:44,543 --> 01:03:46,670 Dar trebuie să ai ajutor pentru că.... 609 01:03:46,753 --> 01:03:50,674 Cunosc o femeie minunată. E olandeză și scumpă! 610 01:03:50,757 --> 01:03:52,551 -Bun. -E scumpa dar.... 611 01:03:55,053 --> 01:03:57,556 Ai mai băut un pahar când eram în bucătărie. 612 01:03:57,639 --> 01:04:00,267 Îmi dau seama după privirea aceea amuzantă din ochi. 613 01:04:00,350 --> 01:04:04,145 Ce rost are să gătească toată ziua dacă ești prea beat ca să te bucuri de el? 614 01:04:04,229 --> 01:04:05,605 Are dreptate. 615 01:04:06,398 --> 01:04:07,816 Harold, acesta este locul tău. 616 01:04:07,899 --> 01:04:09,275 Dincolo? 617 01:04:20,203 --> 01:04:22,872 El.... El.... El.... 618 01:05:06,456 --> 01:05:10,085 Hei, Bash! Foarte amuzant! Ce sângă! 619 01:05:10,585 --> 01:05:12,212 Soției mele i-a plăcut! 620 01:06:20,403 --> 01:06:24,574 Bună, acesta este domnul Ford. L-ai pune pe Harold, Domnule Lampson, la telefon, vă rog? 621 01:06:24,657 --> 01:06:25,741 Ce? 622 01:06:27,577 --> 01:06:28,786 Tu faci? 623 01:06:29,620 --> 01:06:31,372 Crezi că e drăguț? 624 01:06:32,456 --> 01:06:33,999 Și este atât de tipic? 625 01:06:35,042 --> 01:06:38,504 Pur și simplu ți-a plăcut când eu, când el, am vărsat... 626 01:06:38,921 --> 01:06:40,589 Uite, aș putea să-ți amintesc ceva? 627 01:06:40,673 --> 01:06:43,050 Ești o secretară și una foarte ineficientă! 628 01:06:43,092 --> 01:06:44,343 Nu numai atât, ești femeie! 629 01:06:44,426 --> 01:06:46,845 Ca atare, părerile tale nu înseamnă nimic pentru mine! 630 01:06:46,887 --> 01:06:49,306 Acum pune-l pe domnul Lampson la telefon! 631 01:06:52,893 --> 01:06:54,561 Harold, sunt Stan. 632 01:06:54,853 --> 01:06:56,855 Vor fi câteva schimbări pe aici. 633 01:06:56,938 --> 01:06:58,815 Vreau o întâlnire la scară largă în această dimineață. 634 01:06:58,899 --> 01:07:02,360 Tu, eu, băieții de la sindicat, contabilii și toată lumea. 635 01:07:02,444 --> 01:07:03,612 11:00! 636 01:07:04,195 --> 01:07:06,823 Ce? Nu, nu aici. Urăsc aici! 637 01:07:06,906 --> 01:07:09,242 Urăsc biroul tău! La club! 638 01:07:09,325 --> 01:07:11,369 Mă auzi? La club! 639 01:07:13,580 --> 01:07:14,664 Club! 640 01:07:25,883 --> 01:07:27,802 -Buna ziua? -Bună, dragă. 641 01:07:28,010 --> 01:07:31,055 Ascultă, îmi pare rău că te trezesc, dar cred că aceasta este o urgență. 642 01:07:31,097 --> 01:07:32,223 Ce? 643 01:07:32,473 --> 01:07:35,893 Tocmai am sunat la biroul lui Harold, și mi-au spus că este într-o întâlnire... 644 01:07:35,935 --> 01:07:37,895 ...cu Stanley la club. 645 01:07:37,937 --> 01:07:41,565 încă nu văd. Ce este în neregulă cu clubul? 646 01:07:41,899 --> 01:07:44,735 Nu le poți urmări când sunt în club. 647 01:07:44,777 --> 01:07:48,113 Asta e în neregulă cu asta. Nici măcar nu poți fi sigur că sunt acolo! 648 01:07:48,155 --> 01:07:52,242 Bineînțeles că el este acolo. Îl voi suna la telefon. 649 01:07:52,326 --> 01:07:56,163 Oh, sigur, haide. Sună-l, îți spun ce vei primi. 650 01:07:56,246 --> 01:07:58,999 Veți obține: „Îmi pare foarte rău... 651 01:07:59,082 --> 01:08:02,252 ''...dar domnule Ford nu poate fi contactat momentan. 652 01:08:02,335 --> 01:08:04,296 ''E la gimnaziu''. 653 01:08:04,713 --> 01:08:06,047 Gimnaziul. 654 01:08:06,131 --> 01:08:09,801 Probabil că nu ține mâna cu vreo vedetă de film. 655 01:08:10,093 --> 01:08:12,178 Cred că poate îl sun. 656 01:08:12,846 --> 01:08:15,306 Cred că poate îl sun chiar acum. 657 01:08:15,473 --> 01:08:16,724 Noroc. 658 01:08:16,808 --> 01:08:17,934 Multumesc. 659 01:08:17,976 --> 01:08:19,268 La revedere. 660 01:08:35,326 --> 01:08:36,285 Buna ziua? 661 01:08:36,368 --> 01:08:38,245 Domnule Stanley Ford, vă rog. 662 01:08:38,329 --> 01:08:41,415 Îmi pare rău, nu pot să-l contactez pe domnul Ford tocmai pe moment. 663 01:08:41,498 --> 01:08:42,833 E la gimnaziu. 664 01:08:44,376 --> 01:08:46,128 Mulțumesc foarte mult. 665 01:08:48,130 --> 01:08:49,673 Recunosc, Stan. 666 01:08:49,756 --> 01:08:52,676 La început, jos la magazin, toți credeam că ești nebun. 667 01:08:52,718 --> 01:08:55,387 Să te căsătorești cu Bash Brannigan? Pur și simplu nu părea corect. 668 01:08:55,470 --> 01:08:59,224 -Nu a fost. Asta e toată ideea. -Dar, Stan-băiete, m-am înșelat! 669 01:08:59,307 --> 01:09:00,350 Ne-am înșelat cu toții. 670 01:09:00,433 --> 01:09:03,019 Sigur, America a luat Branniganii până la inimă. 671 01:09:03,103 --> 01:09:05,438 Pentru prima dată, femeile citesc banda. 672 01:09:05,522 --> 01:09:07,190 De ce, soției mele îi place acum. 673 01:09:07,273 --> 01:09:09,442 Azi dimineață, când a vărsat supa? 674 01:09:09,526 --> 01:09:10,860 Ea spune că îi amintește de mine. 675 01:09:10,902 --> 01:09:14,155 Oricum, Stan-boy, treaba este, ne-am înșelat cu toții. 676 01:09:14,197 --> 01:09:18,242 Nu, nu ați greșit cu toții. A fost o greșeală, o greșeală tragică. 677 01:09:18,368 --> 01:09:22,205 -De aceea am sunat la întâlnire. - Încă nu înțeleg. 678 01:09:22,246 --> 01:09:25,583 De ce a trebuit să avem întâlnirea aici? 679 01:09:25,666 --> 01:09:29,462 Edna trebuie să fi sunat pe mine de cel puțin 15 ori la birou până acum. 680 01:09:29,545 --> 01:09:32,006 Vezi tu, Ednei nu-i place cand sunt undeva... 681 01:09:32,089 --> 01:09:34,675 ...unde nu mă poate contacta telefonic. 682 01:09:35,426 --> 01:09:39,013 Asta e partea frumoasă a clubului. Ei nu pot ajunge la noi aici. 683 01:09:39,054 --> 01:09:41,098 este singurul loc rămas care este sigur. 684 01:09:44,018 --> 01:09:45,352 Multumesc. 685 01:09:47,146 --> 01:09:48,647 O clipă. 686 01:09:48,730 --> 01:09:51,858 Îmi pare rău, dar nu sunt permise doamnelor în club. 687 01:09:52,734 --> 01:09:54,361 Ei bine, mulțumesc. 688 01:10:02,202 --> 01:10:05,205 Îmi pare rău, nu pot să-l contactez pe domnul Edwards tocmai acum. 689 01:10:05,330 --> 01:10:07,207 E la gimnaziu. 690 01:10:11,419 --> 01:10:14,130 Și, Stan, cel mai important lucru de reținut acum este... 691 01:10:14,214 --> 01:10:16,299 ... Branniganii sunt un firesc pentru TV. 692 01:10:16,382 --> 01:10:20,261 Sigur, tot ce ne trebuie este ceva frumos, fată inteligentă să joace soția. 693 01:10:20,344 --> 01:10:22,972 Și niște salivare, idiot slab la minte să joace Bash. 694 01:10:23,055 --> 01:10:25,558 Te-ai prins pe tine o audiență încorporată de 80 de milioane. 695 01:10:25,641 --> 01:10:28,894 Și nu numai atât, ci și marfa. 696 01:10:28,978 --> 01:10:33,566 Cred că au venit cu niște legături senzaționale. 697 01:10:33,733 --> 01:10:34,733 Ia asta. 698 01:10:34,817 --> 01:10:37,403 Bash Brannigan oficial... 699 01:10:37,444 --> 01:10:40,864 ... șorțuri de gătit potrivite pentru el și ea. 700 01:10:41,824 --> 01:10:45,869 „Familia care este împreună, rămâne împreună.” 701 01:10:46,453 --> 01:10:48,497 Cred că acesta este sloganul. 702 01:10:52,125 --> 01:10:53,585 Bună dimineaţa. 703 01:10:59,591 --> 01:11:01,051 Bună dimineaţa. 704 01:11:01,343 --> 01:11:02,719 Stai, stai! 705 01:11:12,604 --> 01:11:14,397 este în regulă. 706 01:11:30,454 --> 01:11:31,664 Dragă! 707 01:11:32,081 --> 01:11:34,959 Toate astea, zi și noapte, Stan. 708 01:11:37,253 --> 01:11:38,879 Stanley, dragă! 709 01:11:39,672 --> 01:11:42,591 Iartă-mă că mă îndoiesc de tine chiar și pentru un moment. 710 01:11:43,342 --> 01:11:44,593 domnule Ford! 711 01:11:46,220 --> 01:11:50,182 În cei 123 de ani de mândrie ai existenței acestui club... 712 01:11:50,515 --> 01:11:51,975 ...nu o data... 713 01:11:52,851 --> 01:11:56,688 ...are o femeie de orice descriere pune piciorul pe aceste premise. 714 01:11:57,189 --> 01:12:00,984 Suntem un grup înțelegător aici la club, domnule Ford. 715 01:12:01,526 --> 01:12:03,987 Un tip are unul de prea multe la bar... 716 01:12:04,070 --> 01:12:07,365 ... ne asigurăm ca el să ajungă bine la tren. 717 01:12:07,574 --> 01:12:11,202 Un tip are un mic hokey-pokey merg dupa-amiaza... 718 01:12:11,369 --> 01:12:12,996 ...soția lui sună... 719 01:12:13,037 --> 01:12:14,664 ... noi spunem că e la sală. 720 01:12:14,747 --> 01:12:17,417 Dar asta, domnule Ford, este prea mult! 721 01:12:18,376 --> 01:12:20,545 În calitate de președinte al Comisiei de Regulament... 722 01:12:21,087 --> 01:12:25,424 ...Îți sugerez să te cruțe jena unei audieri deschise... 723 01:12:25,842 --> 01:12:29,095 ...și trimite-ți demisia imediat. 724 01:12:35,267 --> 01:12:38,103 Dragă, fac ceva rău? 725 01:12:56,872 --> 01:13:00,959 Pot să iau asta întins, ca idiotul care salivează și slab la minte care sunt. 726 01:13:01,418 --> 01:13:05,213 Dar Bash Brannigan nu o va face! Îți promit asta! 727 01:13:11,594 --> 01:13:14,931 Charles, e îndrăgostită, așa că nu va fi niciodată de acord cu un divorț. 728 01:13:15,014 --> 01:13:17,517 Așa că rămânem cu o singură alegere. 729 01:13:18,810 --> 01:13:20,019 Crimă! 730 01:13:21,771 --> 01:13:22,939 Crimă? 731 01:13:23,272 --> 01:13:24,482 Crimă. 732 01:13:25,525 --> 01:13:28,069 Eu zic, spectacol bun, domnule. 733 01:13:28,736 --> 01:13:30,696 Absolut bun! 734 01:13:30,780 --> 01:13:33,115 Exact șase săptămâni de astăzi.... 735 01:13:35,075 --> 01:13:36,952 Doamna Brannigan a plecat. 736 01:13:38,037 --> 01:13:40,831 Bash poate reveni la a fi agent secret. 737 01:13:42,583 --> 01:13:44,251 Ce s-a întâmplat? 738 01:13:44,960 --> 01:13:46,295 Lasă-mă să înțeleg, domnule. 739 01:13:46,336 --> 01:13:50,424 Doamna Brannigan este pe care o vei ucide în banda desenată? 740 01:13:50,465 --> 01:13:51,800 Da. De ce? 741 01:13:52,551 --> 01:13:53,719 Înțeleg. 742 01:13:53,802 --> 01:13:54,886 Ce este? 743 01:13:54,970 --> 01:13:56,430 Nimic, domnule. 744 01:13:57,472 --> 01:13:59,599 Doar, doar pentru un moment... 745 01:13:59,724 --> 01:14:02,727 ...un moment nebun, glorios... 746 01:14:03,270 --> 01:14:04,896 ...am crezut.... 747 01:14:05,397 --> 01:14:09,651 Totuși, dacă Bash Brannigan... 748 01:14:10,151 --> 01:14:13,238 ... poate să-și ucidă soția și să scape cu asta.... 749 01:14:14,155 --> 01:14:15,949 Cine știe, domnule? 750 01:14:17,909 --> 01:14:19,243 Cine ştie? 751 01:14:20,370 --> 01:14:21,621 Barman. 752 01:14:23,623 --> 01:14:24,790 La fel, te rog... 753 01:14:24,832 --> 01:14:28,544 ...si de data asta, vezi ca paharele sunt racite decent. 754 01:15:10,668 --> 01:15:14,505 Domnule Ford, acesta este cel mai puternic single... 755 01:15:14,547 --> 01:15:18,801 ...dispozitiv cu telecomandă creat de lumea occidentală. 756 01:15:42,783 --> 01:15:44,952 Un calmant excelent, domnule Ford. 757 01:15:45,035 --> 01:15:49,915 Blând, cu acțiune rapidă, elimină tensiunea, elimină inhibițiile excesive... 758 01:15:49,998 --> 01:15:53,126 ... și este aproape complet fără efecte secundare nocive. 759 01:15:53,210 --> 01:15:54,711 -Aproape? -Aproape. 760 01:15:55,045 --> 01:15:57,756 Alka-dexa-benza-thera-pota-zallimine... 761 01:15:57,964 --> 01:15:59,633 ...cum îi spune medicul... 762 01:15:59,716 --> 01:16:03,553 ... în acest caz, deoarece se întâmplă să fiu medicul dumneavoastră, asa numesc eu... 763 01:16:03,595 --> 01:16:06,598 ... este periculos doar atunci când este luat împreună cu alcoolul. 764 01:16:07,390 --> 01:16:10,435 Chiar și o înghițitură de alcool dupa ce a luat una dintre aceste pastile si.... 765 01:16:10,518 --> 01:16:11,519 Și? 766 01:16:12,395 --> 01:16:14,564 - Chiar sus pe perete. - Cum îi spuneți doctorii. 767 01:16:14,606 --> 01:16:16,149 -Si apoi.... -Și atunci? 768 01:16:17,358 --> 01:16:18,985 Chiar jos din nou. 769 01:16:26,158 --> 01:16:29,203 - Mulţumesc, dr. Bentley. -Cu plăcere. 770 01:18:27,777 --> 01:18:28,861 Aici. 771 01:18:29,612 --> 01:18:30,946 Multumesc. 772 01:18:45,002 --> 01:18:48,338 Doamnă Ford, pot să am plăcerea acestui dans? 773 01:18:48,672 --> 01:18:49,715 Da. 774 01:19:31,130 --> 01:19:32,131 Da. 775 01:21:12,145 --> 01:21:16,482 -Stanley, sunt foarte expert în manipulare... - Pot fi de vreun ajutor? 776 01:21:16,566 --> 01:21:20,611 -Nu fi prost, Onorată Tată, ești zdrobit. - Sunt la fel de treaz ca un judecător. 777 01:21:20,903 --> 01:21:23,656 A trebuit să fac asta pentru Harold de Anul Nou trecut... 778 01:21:23,739 --> 01:21:25,199 ...deci stiu exact.... 779 01:21:25,283 --> 01:21:27,827 Sărmanul copil! Arată atât de palidă! 780 01:21:27,910 --> 01:21:31,831 Cred că i-a pus niște apă rece pe cap și voi face niște cafea. 781 01:21:31,914 --> 01:21:34,125 Bine, te sun în câteva minute. 782 01:21:34,208 --> 01:21:36,085 -Da, dar... - La revedere, Edna. 783 01:21:37,920 --> 01:21:41,382 Bună, Stan. Le-am căutat peste tot. 784 01:21:43,133 --> 01:21:45,052 Doamna Ford, domnisoara James. 785 01:26:35,084 --> 01:26:37,628 Haide, liliac bătrân, prostuț și beat! 786 01:26:42,967 --> 01:26:45,177 este minunat. Ea nu-și va aminti nimic. 787 01:26:45,260 --> 01:26:47,805 Pot spune orice vreau, de fapt. 788 01:26:54,227 --> 01:26:56,980 Haide, prostule, liliacul bătrân bețiv, amestecat! 789 01:26:57,064 --> 01:27:01,234 Da, „liliac bătrân” am spus, și „bat bătrân” am vrut să spun! 790 01:27:01,610 --> 01:27:03,028 Liliac bătrân! 791 01:31:06,681 --> 01:31:07,849 Buna ziua? 792 01:31:11,978 --> 01:31:13,062 Dragă? 793 01:31:25,074 --> 01:31:26,534 Cineva acasă? 794 01:31:33,749 --> 01:31:36,335 Cum ar fi putut să dispară? 795 01:31:37,002 --> 01:31:41,799 Stan, soțiile nu fac doar dintr-o dată sus și dispare așa! 796 01:31:42,758 --> 01:31:45,761 Ce vreau să spun este că nu e chiar atât de ușor, băiete. 797 01:31:45,844 --> 01:31:47,930 Adică, nu este atât de ușor! 798 01:31:49,598 --> 01:31:52,643 Amândoi știm ce sunt femeile, domnule Ford. 799 01:31:53,185 --> 01:31:55,687 Sunt niște creaturi sensibile. 800 01:31:55,854 --> 01:31:59,983 Sunt stăpâni, sau ar trebui să spun stăpâne, ale ușurinței închipuite. 801 01:32:00,609 --> 01:32:04,321 Un lucru mic, mic merge prost și... 802 01:32:04,696 --> 01:32:06,489 ... pleacă, acasă la mama. 803 01:32:06,531 --> 01:32:09,617 Și probabil că acolo este soția ta acum. Cu mama ei. 804 01:32:09,701 --> 01:32:11,703 Undeva in Italia! 805 01:32:11,995 --> 01:32:13,329 Multumesc. 806 01:32:58,415 --> 01:33:01,168 ... ceea ce încheie raportul nostru de la Washington. 807 01:33:01,251 --> 01:33:04,963 Într-un stil mai ușor, cititorii a 463 de ziare... 808 01:33:05,046 --> 01:33:08,883 ...din Bangor, Maine, până în Honolulu pun aceasta intrebare: 809 01:33:10,010 --> 01:33:13,179 „Will Bash Brannigan, eroul benzii desenate preferate din America... 810 01:33:13,263 --> 01:33:15,515 ''... Branniganii, chiar și-au ucis soția?'' 811 01:33:15,598 --> 01:33:18,726 Dacă răspunsul este da, este acesta, atunci, începutul unui trend? 812 01:33:18,768 --> 01:33:22,939 O va ucide Dagwood pe Blondie? Li'I Abner o va doborî pe Daisy Mae? 813 01:33:24,440 --> 01:33:27,318 Răspunsul rămâne secretul a caricaturistului Stanley Ford. 814 01:33:27,401 --> 01:33:31,072 Și doamna Ford, a spus că este prototipul din viața reală al doamnei Brannigan... 815 01:33:31,155 --> 01:33:33,074 ...nu este disponibil pentru comentarii. 816 01:33:33,115 --> 01:33:35,493 Pe imaginea vremii, la New York diseară.... 817 01:34:45,519 --> 01:34:48,021 este perfect clar ce s-a întâmplat. 818 01:34:48,188 --> 01:34:50,274 Ea a văzut desenele crimei... 819 01:34:50,357 --> 01:34:52,985 ...și într-un mod tipic feminin idiot... 820 01:34:53,068 --> 01:34:56,655 ...ea a luat-o ca pe un fel de insultă personală sau ceva, nu știu. 821 01:34:56,738 --> 01:34:58,490 Oricum sa fac.... 822 01:34:58,782 --> 01:35:01,201 Dacă ne plimbăm, să stabilim un model de trafic. 823 01:35:01,243 --> 01:35:04,246 Tu mergi pe aici, eu merg pe acolo, bine? 824 01:35:04,371 --> 01:35:07,666 Oricum, tocmai și-a luat haina de ploaie și costumul ei de baie... 825 01:35:07,749 --> 01:35:09,376 ... și câinele nostru și ea au plecat! 826 01:35:09,459 --> 01:35:12,837 Uite, sunt sigur că așa s-a întâmplat. 827 01:35:12,879 --> 01:35:17,884 Dar există o mulțime de dovezi, circumstanțial, recunosc... 828 01:35:18,718 --> 01:35:20,720 ... o mulțime de dovezi, băiete. 829 01:35:21,262 --> 01:35:25,183 Nu poți judeca pe nimeni pentru crimă dacă nu produci un corp! 830 01:35:25,224 --> 01:35:29,729 În mod normal, asta ar fi adevărat, dar în acest caz.... 831 01:35:29,812 --> 01:35:33,482 Vezi tu, eu și Edna... 832 01:35:34,233 --> 01:35:35,735 ...si politia... 833 01:35:35,818 --> 01:35:40,364 ...și 80 de milioane de cititori ai 463 de ziare... 834 01:35:40,406 --> 01:35:42,199 ...din Maine până în Honolulu, știți. 835 01:35:42,283 --> 01:35:44,910 Chiar și copiii mei știu cu toții că ai ucis-o... 836 01:35:44,994 --> 01:35:49,498 ... și a îngropat-o în goop de la mașina gloppitta-gloppitta! 837 01:35:50,415 --> 01:35:52,251 Ce vreau să spun este... 838 01:35:52,334 --> 01:35:56,088 ... Voi face tot ce pot pentru tine. 839 01:35:57,255 --> 01:36:00,926 Dar este corect să vă avertizez că... 840 01:36:01,760 --> 01:36:03,762 ...nu arata bine. 841 01:36:04,346 --> 01:36:07,766 Nu arată bine. 842 01:36:15,231 --> 01:36:16,983 Și-a ucis soția... 843 01:36:17,859 --> 01:36:20,820 ...diabolic și cu sânge rece. 844 01:36:23,114 --> 01:36:25,032 Dar chiar și dincolo de asta... 845 01:36:25,950 --> 01:36:30,288 ...vă rog să luați în considerare aroganța omului. 846 01:36:31,247 --> 01:36:35,710 Nemulțumit de crima lui, apoi a continuat să publice... 847 01:36:35,793 --> 01:36:39,130 ...în 463 de ziare... 848 01:36:39,463 --> 01:36:42,174 ...de la Bangor, Maine, la Honolulu... 849 01:36:43,050 --> 01:36:47,429 ...fiecare detaliu șocant al planului său de crimă. 850 01:36:50,224 --> 01:36:52,309 Nu arată bine. 851 01:36:58,023 --> 01:37:01,485 A regretat căsnicia lui inca de la inceput... 852 01:37:01,568 --> 01:37:04,487 ...și a făcut toate eforturile pentru a-și vierme drumul din ea. 853 01:37:04,529 --> 01:37:06,156 Eu obiectez, Onorată Instanță! 854 01:37:06,239 --> 01:37:10,285 Harold, de câte ori ți-am spus să nu mă întrerupă când vorbesc? 855 01:37:10,827 --> 01:37:12,787 Dar, dragă, ai spus că... 856 01:37:12,829 --> 01:37:14,831 Taci! Știi că el a ucis-o! 857 01:37:14,873 --> 01:37:15,915 Dar, dragă! 858 01:37:15,999 --> 01:37:18,668 Și să-ți spun altceva, Harold Lampson. 859 01:37:18,751 --> 01:37:22,964 Dacă vei continua să aperi criminali cunoscuți, te vei trezi intr-o dimineata... 860 01:37:23,005 --> 01:37:25,299 ... și găsește-te exclus! 861 01:37:28,052 --> 01:37:30,805 Și este părerea ta că acest medicament.... 862 01:37:31,597 --> 01:37:35,518 ''Alka-dexa-benza-thera-pota-zallimine,'' cum iti spune medicul. 863 01:37:35,893 --> 01:37:39,230 În acest caz, desigur, pentru ca nu se intampla sa fiu doctorul tau... 864 01:37:39,313 --> 01:37:41,315 ...le poți numi pur și simplu „goof balls”. 865 01:37:42,441 --> 01:37:43,776 Multumesc. 866 01:37:44,151 --> 01:37:48,197 Oricum, doctore, este parerea ta ca aceste ''goof balls...'' 867 01:37:48,280 --> 01:37:52,284 ...poate, în anumite condiții, fi extrem de periculos? 868 01:37:53,785 --> 01:37:58,749 Doar dacă este luat în asociere cu alcool. Altfel, inofensiv, absolut inofensiv. 869 01:37:58,832 --> 01:38:01,877 Te ridici puțin, râzi câteva... 870 01:38:01,960 --> 01:38:03,503 ... o explozie ocazională în cântec... 871 01:38:03,545 --> 01:38:07,632 Ai fi destul de bun pentru a descrie efectul acestor lucruri... 872 01:38:07,716 --> 01:38:09,718 ... când se ia cu alcool? 873 01:38:09,801 --> 01:38:11,136 Cu siguranţă. 874 01:38:12,387 --> 01:38:13,805 Chiar sus pe perete. 875 01:38:13,888 --> 01:38:15,265 Atunci... 876 01:38:15,723 --> 01:38:16,891 ... jos din nou. 877 01:38:32,907 --> 01:38:35,701 Și susțineți, domnule Burbank... 878 01:38:35,785 --> 01:38:39,872 ... că dl Ford pur și simplu făcea o cursă uscată? 879 01:38:40,414 --> 01:38:44,543 Testează doar un plan de crimă pentru benzi desenate? 880 01:38:45,044 --> 01:38:46,545 Mai exact, domnule! 881 01:38:46,754 --> 01:38:50,132 Vedeți, domnul Ford nu ar întreba niciodată Bash Brannigan... 882 01:38:50,215 --> 01:38:53,635 ...sa fac orice că nu făcuse deja singur. 883 01:38:54,261 --> 01:38:57,431 inclusiv să-și ucidă soția? 884 01:38:58,557 --> 01:38:59,725 pai.... 885 01:39:00,767 --> 01:39:03,770 Ți-a trecut prin cap, domnule Burbank... 886 01:39:03,854 --> 01:39:08,775 ... că dl Ford a vrut să te gândești a fost doar un drum uscat? 887 01:39:09,985 --> 01:39:12,237 Noaptea era întunecată, nu-i așa? 888 01:39:12,737 --> 01:39:14,239 Da, domnule, dar dumneavoastră... 889 01:39:14,322 --> 01:39:18,326 Și prin propria recunoaștere, ai observat și am fotografiat întreaga operațiune... 890 01:39:18,409 --> 01:39:22,163 ...de la fereastra unui hotel nu mai aproape de un bloc distanță? 891 01:39:22,288 --> 01:39:23,331 Da, domnule, dar... 892 01:39:23,414 --> 01:39:27,418 Apoi, din câte știți, era cadavrul doamnei Ford... 893 01:39:27,502 --> 01:39:29,837 ...a îngropat în cimentul umed? 894 01:39:36,969 --> 01:39:38,262 eu zic.... 895 01:39:39,180 --> 01:39:40,639 tu nu.... 896 01:39:41,140 --> 01:39:43,225 De fapt nu vrei sa spui.... 897 01:39:43,892 --> 01:39:46,729 Dar desigur! Ai perfecta dreptate! 898 01:39:46,812 --> 01:39:51,108 Ce prost am fost să nu fi văzut prin el înainte! 899 01:39:51,150 --> 01:39:52,943 Bineînțeles că a făcut-o! 900 01:39:54,778 --> 01:39:56,238 Felicitări, domnule! 901 01:39:56,321 --> 01:39:59,199 Genial! Absolut genial! 902 01:39:59,282 --> 01:40:01,284 Știi că m-ai păcălit complet? 903 01:40:01,368 --> 01:40:03,829 Am crezut că e un manechin! Chiar și eu! 904 01:40:04,829 --> 01:40:07,290 Asta mă face un pic de prost, nu-i așa, domnule? 905 01:40:07,374 --> 01:40:09,959 Nu pot să vă spun cât de fericit sunt. 906 01:40:10,001 --> 01:40:14,005 Îi voi anunța domnului Rawlins și să se stabilească la începutul săptămânii viitoare. 907 01:40:14,088 --> 01:40:16,257 Acuzarea se odihnește. 908 01:40:26,017 --> 01:40:29,312 Nu cred că există o șansă din zece... 909 01:40:29,353 --> 01:40:32,690 ... că de fapt te vor trimite la scaun. 910 01:40:32,773 --> 01:40:34,191 Ei bine, poate unul. 911 01:40:34,275 --> 01:40:38,737 Dar, personal, cred că va fi undeva între, să zicem, 20 de ani și viață... 912 01:40:38,821 --> 01:40:42,783 ...ceea ce nu este chiar atât de rău când te gândești la asta. 913 01:40:42,866 --> 01:40:46,120 Adică ți-a plăcut întotdeauna mâncarea simplă... 914 01:40:46,203 --> 01:40:48,705 ...și o viață reglementată, bine ordonată. 915 01:40:48,789 --> 01:40:51,625 Și uitându-mă din punctul meu de vedere... 916 01:40:52,000 --> 01:40:54,044 ...daca te-as fi dat jos... 917 01:40:54,127 --> 01:40:56,129 ...Edna ar fi fost doar furioasă. 918 01:40:56,213 --> 01:40:58,674 Ea nu mi-ar fi vorbit timp de câteva luni. 919 01:40:58,715 --> 01:41:03,595 Știi cum este ea când intră într-o dispoziție. Ea îmi face viața un iad absolut, viu. 920 01:41:04,137 --> 01:41:05,764 Nu glumesc, Stan. 921 01:41:05,889 --> 01:41:09,768 Pierd acest caz mâine poate fi puțin dur cu tine. 922 01:41:10,477 --> 01:41:14,773 Dar este unul dintre cele mai bune lucruri asta s-a întâmplat cu viața mea de acasă de ani de zile. 923 01:41:19,235 --> 01:41:20,862 Auzi, ascultă. 924 01:41:21,446 --> 01:41:24,532 Curtea de Sesiuni Generale este acum în ședință. 925 01:41:26,200 --> 01:41:28,202 Dacă vă place Curții, pot să sun... 926 01:41:28,286 --> 01:41:30,454 Onorată Instanță, din acest moment înainte... 927 01:41:30,538 --> 01:41:33,833 ...Aș dori să renunț la sfat și să-mi conduc propria apărare. 928 01:41:33,916 --> 01:41:35,668 Pentru primul și singurul meu martor... 929 01:41:35,751 --> 01:41:39,713 ...aş vrea să-mi sun prietenul și fostul avocat, domnul Harold Lampson. 930 01:41:39,797 --> 01:41:40,798 Trebuie să fii... 931 01:41:40,881 --> 01:41:42,883 Vă veți apropia de bancă, domnilor? 932 01:41:42,967 --> 01:41:45,886 Hei, stai putin! Stan, tu.... 933 01:41:46,428 --> 01:41:48,847 Acum, permiteți-mi să înțeleg asta, domnule Ford. 934 01:41:48,931 --> 01:41:50,724 Vrei să fii propriul tău sfat... 935 01:41:50,766 --> 01:41:53,185 ... și să-l chemi ca martor pentru apărare? 936 01:41:53,268 --> 01:41:54,561 Da, Onorată Instanță. 937 01:41:54,645 --> 01:41:56,730 Chiar nu știu ce să spun. 938 01:41:56,813 --> 01:42:01,068 Ce zici, „Este cel mai neregulat, dar s-ar putea să ia tribună''? 939 01:42:01,943 --> 01:42:03,028 Multumesc. 940 01:42:03,111 --> 01:42:06,281 Acest lucru este foarte neregulat, dar el poate lua atitudine. 941 01:42:09,951 --> 01:42:11,911 Acum, stai puțin, Stan. 942 01:42:12,746 --> 01:42:14,456 Acest lucru este ridicol! 943 01:42:14,622 --> 01:42:17,292 Nici nu știi cum să conduci un.... 944 01:42:17,375 --> 01:42:19,586 Aș fi putut să te scot de la 20 de ani la viață. 945 01:42:19,669 --> 01:42:22,755 Dar așa vei termina pe scaunul electric! 946 01:42:22,839 --> 01:42:25,091 Ridică mâna dreaptă, te rog. 947 01:42:27,760 --> 01:42:31,639 Juri să spui tot adevărul și nimic altceva decât să te ajute Doamne? 948 01:42:31,681 --> 01:42:33,307 - Da. -Fii așezat. 949 01:42:34,308 --> 01:42:36,519 Spune-ți numele complet, te rog. 950 01:42:37,061 --> 01:42:38,938 -Harold Lampson. -Ești căsătorit, Harold? 951 01:42:38,979 --> 01:42:41,607 Știi al naibii de bine că am fost.... 952 01:42:43,651 --> 01:42:44,985 Da. 953 01:42:45,653 --> 01:42:48,989 - Câți ani ai fost căsătorită? -Să vedem. 954 01:42:49,406 --> 01:42:51,116 Hal Jr. are 10 ani. 955 01:42:51,950 --> 01:42:54,536 Locuiam pe West 11th Street atunci. 956 01:42:54,620 --> 01:42:58,415 Deci asta ar ajunge în vecinătatea... 957 01:42:58,498 --> 01:43:00,292 Unsprezece ani, idiotule! 958 01:43:02,752 --> 01:43:06,131 Unsprezece ani glorioși, minunați. 959 01:43:07,549 --> 01:43:08,550 Asta e corect. 960 01:43:08,633 --> 01:43:11,636 Unsprezece ani glorioși, minunați. 961 01:43:11,886 --> 01:43:14,472 Onorată Instanță, nu reușesc să văd ce... 962 01:43:14,556 --> 01:43:17,350 Încerc doar să stabilesc calificările martorului. 963 01:43:17,433 --> 01:43:18,726 Ca ce? 964 01:43:18,810 --> 01:43:21,771 Ca exemplu tipic de căsătorit fericit, bărbat american. 965 01:43:21,854 --> 01:43:25,066 Asta ești, nu-i așa? Un bărbat american, fericit căsătorit? 966 01:43:25,149 --> 01:43:26,818 Da, presupun că da. 967 01:43:26,901 --> 01:43:30,363 Stan, uite, faci asta greșit. 968 01:43:30,947 --> 01:43:33,824 -Ai doi copii drăguți? -Da. 969 01:43:33,866 --> 01:43:37,244 O casă în Scarsdale, un break de model târziu, un mare danez, nu? 970 01:43:37,328 --> 01:43:38,287 Da, așa este. 971 01:43:38,370 --> 01:43:41,540 Prin urmare, mă supun că martorul este eminamente calificat. 972 01:43:41,624 --> 01:43:45,002 Acum, am să vă pun o întrebare. 973 01:43:45,044 --> 01:43:47,129 Vreau să te gândești la asta foarte atent... 974 01:43:47,212 --> 01:43:50,507 ...si apoi raspunde-mi cât de sincer poți, bine? 975 01:43:50,549 --> 01:43:51,550 Da. 976 01:43:51,633 --> 01:43:54,136 -Crezi în căsătorie? -Ce? 977 01:43:54,511 --> 01:43:58,473 Crezi în căsătorie ca instituție? Crezi in asta? 978 01:44:00,058 --> 01:44:03,103 La naiba, da, sigur, desigur că cred în asta! 979 01:44:03,186 --> 01:44:06,314 Ce fel de întrebare este aia? 980 01:44:06,398 --> 01:44:09,651 De unde stau eu, ceea ce ai spus poate fi un scaun electric... 981 01:44:09,734 --> 01:44:11,695 ... este mai degrabă una centrală, aș spune. 982 01:44:11,778 --> 01:44:15,448 Totuși, permiteți-mi să vă spun un mod ușor diferit. 983 01:44:16,574 --> 01:44:18,952 Să presupunem pentru o clipă... 984 01:44:19,994 --> 01:44:24,999 ...că acest punct pe care tocmai l-am desenat este un buton. 985 01:44:25,917 --> 01:44:26,876 Un buton? 986 01:44:28,336 --> 01:44:29,587 Un buton. 987 01:44:30,421 --> 01:44:31,881 În regulă, este un buton. 988 01:44:31,964 --> 01:44:36,260 Să presupunem în continuare că dacă ai apăsa butonul... 989 01:44:36,343 --> 01:44:40,222 ...soția ta, Edna, căruia esti casatorita de 11 ani minunati... 990 01:44:40,264 --> 01:44:42,683 ... ar dispărea brusc și magic. 991 01:44:42,766 --> 01:44:44,602 -Dispărea? -Da, ca în dispariție. 992 01:44:44,685 --> 01:44:46,061 Nu fi aici. 993 01:44:46,228 --> 01:44:48,397 Nu mai exista. 994 01:44:49,440 --> 01:44:50,732 obiectez! 995 01:44:50,774 --> 01:44:51,900 Anulat! 996 01:44:51,942 --> 01:44:53,777 Așa e, anulat! 997 01:44:53,861 --> 01:44:57,990 Și te rog să taci? Acest lucru începe să devină interesant. 998 01:44:58,907 --> 01:45:00,242 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 999 01:45:00,283 --> 01:45:02,077 Permiteți-mi să adaug două lucruri importante. 1000 01:45:02,160 --> 01:45:04,621 Dispariția ei ar fi complet inofensiv. 1001 01:45:04,663 --> 01:45:09,417 Dar ce este mai important, nimeni, repeta, nimeni... 1002 01:45:09,459 --> 01:45:13,088 ... ar ști vreodată că tu ai apăsat butonul ăla. 1003 01:45:17,008 --> 01:45:20,178 -Nimeni nu ar ști vreodată? -Nimeni nu ar ști vreodată. 1004 01:45:22,013 --> 01:45:25,475 -Nimeni nu ar ști vreodată? -Nimeni nu ar ști vreodată. 1005 01:45:27,143 --> 01:45:28,728 Câți ani ai? 1006 01:45:29,103 --> 01:45:30,104 52. 1007 01:45:31,772 --> 01:45:33,733 nu cred! Nu arăți peste 40 de ani. 1008 01:45:33,816 --> 01:45:37,194 Nu ai arăta peste 40 de ani dacă ai slăbit, stai drept. 1009 01:45:37,278 --> 01:45:39,947 Iată-te. Iată-te, în floarea vieții... 1010 01:45:39,989 --> 01:45:42,408 ...un bărbat frumos, de succes în afaceri... 1011 01:45:42,491 --> 01:45:43,617 ...adorat de toți. 1012 01:45:43,701 --> 01:45:47,663 De fapt, s-ar putea spune că ai făcut-o, cu excepția unui singur lucru. 1013 01:45:47,705 --> 01:45:50,958 -Sunt un avocat prost? -Nu, ești căsătorit. 1014 01:45:51,625 --> 01:45:55,504 Da, dar a fi căsătorit este modul normal de a trăi! 1015 01:45:56,171 --> 01:45:58,090 -nu-i asa? -Cine spune asa? 1016 01:46:00,759 --> 01:46:01,802 Edna. 1017 01:46:01,885 --> 01:46:04,846 Cred că ai fost spălat pe creier! 1018 01:46:05,222 --> 01:46:07,682 Pierzi un punct foarte important! 1019 01:46:07,724 --> 01:46:11,394 Căsătoria nu este un fapt de bază al naturii! este o invenție! 1020 01:46:12,270 --> 01:46:13,646 este ca regula de zbor în câmp. 1021 01:46:13,688 --> 01:46:16,274 Există doar pentru că femeile spun așa... 1022 01:46:16,357 --> 01:46:18,985 ... și ca niște idioți, mergem pe urmă. 1023 01:46:19,027 --> 01:46:21,237 Nu, Stan. 1024 01:46:21,321 --> 01:46:24,532 Nu știu ce m-aș face fără Edna. 1025 01:46:25,158 --> 01:46:26,325 Ea.... 1026 01:46:30,204 --> 01:46:31,998 Ea plănuiește mesele... 1027 01:46:32,373 --> 01:46:35,001 ... îmi trimite cămășile la spălătorie.... 1028 01:46:35,251 --> 01:46:39,588 Faci un alt element de bază, greseala comuna, masculina... 1029 01:46:39,672 --> 01:46:41,757 -...confuză dragostea și rufele. - Dragoste și... 1030 01:46:41,841 --> 01:46:45,094 Lasă-mă să-ți spun ceva. De ani de zile, un domn foarte drăguț... 1031 01:46:45,177 --> 01:46:47,596 ...cine operează, din motive pe care nu le voi intelege niciodata... 1032 01:46:47,680 --> 01:46:51,141 ... ca "Madame Renée" mi-a luat tricourile in fiecare luni... 1033 01:46:51,225 --> 01:46:53,685 ... și le-am returnat, frumos facut, joi. 1034 01:46:53,769 --> 01:46:58,440 Și nici o dată, în toți acești ani, am simțit cel mai mic impuls să mă căsătoresc cu el. 1035 01:47:00,025 --> 01:47:02,110 Câți bani câștigați? 1036 01:47:03,403 --> 01:47:05,530 Între 70.000 și 80.000 de dolari pe an. 1037 01:47:05,572 --> 01:47:09,743 Cât din acei 70.000 sau 80.000 de dolari poti cheltui pe tine? 1038 01:47:10,160 --> 01:47:14,330 Despre asta, știi, desigur, cu Edna și copiii... 1039 01:47:14,914 --> 01:47:17,375 ...și plățile pentru casa din Scarsdale.... 1040 01:47:17,417 --> 01:47:19,210 Și apoi desigur... 1041 01:47:19,252 --> 01:47:23,631 ... Am o mulțime de asigurări de viață. 1042 01:47:23,715 --> 01:47:24,632 Da, înțeleg. 1043 01:47:24,716 --> 01:47:26,259 Acum, oprește-te o clipă... 1044 01:47:26,342 --> 01:47:29,387 ... și gândește-te cum ar putea fi viața acum, dacă... 1045 01:47:29,470 --> 01:47:31,556 Bărbați din juriu, acest lucru vă privește și pe voi. 1046 01:47:31,597 --> 01:47:34,850 Oprește-te și gândește-te ce este viața ta ar putea fi ca acum... 1047 01:47:34,934 --> 01:47:38,729 ...dacă ai fi avut bunul simț să nu mă căsătoresc cu Josephine... 1048 01:47:38,771 --> 01:47:42,983 ...sau Hilda sau Mary sau Peggy sau Rochelle. 1049 01:47:43,817 --> 01:47:44,902 Sau Edna? 1050 01:47:47,112 --> 01:47:50,407 Gândește-te ce ai putea face cu toti banii astia chiar acum. 1051 01:47:50,491 --> 01:47:51,575 Da. 1052 01:47:52,910 --> 01:47:55,495 Ar putea avea un pic de Chris-Craft poate. 1053 01:47:55,954 --> 01:48:00,083 Scapa de acea stricăciune, groapa de bani a unei case din Scarsdale. 1054 01:48:01,585 --> 01:48:05,005 este foarte ușor, Harold. Tot ce trebuie să faci este să apeși butonul. 1055 01:48:07,882 --> 01:48:10,468 -Aș putea să-mi crească o mustață? -Desigur. 1056 01:48:11,594 --> 01:48:14,514 -Pune ceară la capete? - Cine te-ar putea opri? 1057 01:48:15,723 --> 01:48:20,395 -Obișnuiam să purtam una înainte să mă căsătoresc. -Amintesc. Ai tăiat o siluetă destul de atrăgătoare. 1058 01:48:20,478 --> 01:48:23,564 -Chiar crezi? -Absolut. Apăsați butonul. 1059 01:48:24,107 --> 01:48:28,820 A fost întotdeauna puțin rar în partea stângă. 1060 01:48:28,945 --> 01:48:31,322 Un frizer bun l-ar putea tunde asa ca nu ai observa niciodata. 1061 01:48:31,405 --> 01:48:33,324 De ce nu apeși butonul? 1062 01:48:33,824 --> 01:48:36,744 Nu mi-am putut permite niciodată un frizer cu adevărat bun atunci. 1063 01:48:36,827 --> 01:48:38,788 Dar ai putea acum. 1064 01:48:40,289 --> 01:48:41,957 Dar as putea acum. 1065 01:48:41,999 --> 01:48:45,461 Când e ultima dată ai inceput sa te gandesti la fete? 1066 01:48:47,671 --> 01:48:51,008 -Fetele? -Gândește-te la o lume întreagă plină de fete. 1067 01:48:51,091 --> 01:48:55,178 Gândește-te la asta, o lume care pulsa cu fete. 1068 01:48:55,554 --> 01:48:56,763 Modele? 1069 01:48:58,849 --> 01:49:00,809 - Actrițe? - Ştii asta. 1070 01:49:02,018 --> 01:49:04,563 Noua secretară a agentului meu de asigurări.... 1071 01:49:05,355 --> 01:49:08,984 Fete înalte, fete slabe, fete mici, fete rotunde.... 1072 01:49:12,153 --> 01:49:13,113 Fete pinup. 1073 01:49:13,196 --> 01:49:16,825 Nu se mai prinde, se pliază, dar ai prins ideea. 1074 01:49:16,908 --> 01:49:20,119 în loc de acel defalcat groapa de bani a unei case din Scarsdale... 1075 01:49:20,203 --> 01:49:22,997 ... primești o casă pentru tine. 1076 01:49:23,539 --> 01:49:25,917 - Cu un majordom? -Apăsați butonul. 1077 01:49:26,459 --> 01:49:30,087 - Ca Charles? -Apăsați butonul. 1078 01:49:30,254 --> 01:49:34,050 Să se răcească paharele de martini cand vin acasa? 1079 01:49:34,133 --> 01:49:35,509 Așa este, exact. 1080 01:49:35,593 --> 01:49:38,345 Vino cu mine. Tot ce trebuie să faci este să apeși butonul. 1081 01:49:38,429 --> 01:49:41,473 Împingeți și ea dispare. 1082 01:49:41,849 --> 01:49:44,059 Nimeni nu va ști vreodată, Harold. 1083 01:49:44,810 --> 01:49:47,813 Doar o mică apăsare și ea a plecat. 1084 01:49:47,896 --> 01:49:50,816 Doar apăsați butonul. 1085 01:49:53,777 --> 01:49:55,654 Nimeni nu va ști vreodată? 1086 01:49:56,238 --> 01:49:57,406 Harold! 1087 01:49:57,489 --> 01:49:59,991 Dacă crezi că ți-am făcut viața un iad... 1088 01:50:00,075 --> 01:50:03,036 ...nu ai inceput sa inveti sensul cuvântului ''suferi''! 1089 01:50:03,078 --> 01:50:04,996 Taci, liliac bătrân! 1090 01:50:06,206 --> 01:50:08,541 În plus, nu vei simți nimic! 1091 01:50:17,091 --> 01:50:19,093 Sunt liber! Am facut! 1092 01:50:19,886 --> 01:50:21,346 Harold! 1093 01:50:21,971 --> 01:50:23,222 Am facut! 1094 01:50:28,936 --> 01:50:30,479 Liniște, toată lumea. 1095 01:50:30,688 --> 01:50:32,273 Doar calmează-te. 1096 01:50:32,356 --> 01:50:36,736 Executorii judecătorești, mai bine scoateți această femeie de aici. 1097 01:50:36,902 --> 01:50:39,989 Bună idee! Dă-o afară! Adică, scoate-o. 1098 01:50:41,115 --> 01:50:42,283 Harold! 1099 01:50:45,202 --> 01:50:48,747 La ce oră vei fi acasă la cină? 1100 01:50:49,039 --> 01:50:51,667 Voi fi acasă la orice oră îmi face plăcere să fiu acasă. 1101 01:50:51,750 --> 01:50:55,045 Desigur, s-ar putea să mă opresc la club... 1102 01:50:55,629 --> 01:50:58,507 ...să am câteva rapidități pe drum. 1103 01:50:59,925 --> 01:51:02,135 Asta e tot, femeie, poți să pleci. 1104 01:51:02,636 --> 01:51:05,931 Doar scoate-o, pune-o în rezervor dacă este necesar. 1105 01:51:14,147 --> 01:51:15,648 În regulă, atunci. 1106 01:51:22,989 --> 01:51:24,490 domnilor. 1107 01:51:34,834 --> 01:51:38,129 Mă adresez ție nu ca judecător și juriu... 1108 01:51:39,797 --> 01:51:42,508 ...dar ca un bărbat american. 1109 01:51:44,176 --> 01:51:49,181 Crima pe care tocmai ai văzut-o Harold Lampson se angajează în imaginația sa... 1110 01:51:49,264 --> 01:51:52,351 ...Am fost acuzat că am comis în realitate. 1111 01:51:53,644 --> 01:51:57,606 Prea mult timp americanul... 1112 01:51:58,649 --> 01:52:01,109 ... și-a permis să fie hărțuit... 1113 01:52:02,027 --> 01:52:04,738 ...cosit, mamă și tiranizat... 1114 01:52:04,821 --> 01:52:07,032 ... și făcut să se simtă ca un idiot slab la minte... 1115 01:52:07,115 --> 01:52:09,451 ...de femela speciei! 1116 01:52:11,870 --> 01:52:16,666 Îți dai seama de putere pe care îl ai în mână azi aici? 1117 01:52:18,293 --> 01:52:21,671 Dacă un bărbat, doar un bărbat... 1118 01:52:21,713 --> 01:52:25,967 ... poate să-și bage soția în goop de la mașina gloppitta-gloppitta... 1119 01:52:26,050 --> 01:52:29,136 ... și scapă, băiete, am făcut-o! 1120 01:52:29,220 --> 01:52:31,514 L-am făcut, toți! 1121 01:52:33,349 --> 01:52:35,351 Domnilor, am făcut-o. 1122 01:52:36,936 --> 01:52:38,396 Am ucis-o. 1123 01:52:39,605 --> 01:52:42,191 Mi-am ucis soția! 1124 01:52:44,568 --> 01:52:48,822 Fiecare acuză procurorul districtual a ridicat împotriva mea este adevărat. 1125 01:52:48,906 --> 01:52:51,450 într-adevăr, i-am strecurat un mickey. 1126 01:52:52,784 --> 01:52:56,246 Apoi am hrănit-o cu sânge rece într-un mormânt de goop... 1127 01:52:56,330 --> 01:52:58,081 ...de la mașina gloppitta-gloppitta. 1128 01:52:58,165 --> 01:53:00,417 Vă rog să mă achitați! 1129 01:53:02,169 --> 01:53:06,423 Achită-mă pe motiv de omucidere justificată! 1130 01:53:08,383 --> 01:53:10,510 Și nu de dragul meu. 1131 01:53:13,179 --> 01:53:14,514 Pentru a ta. 1132 01:53:18,977 --> 01:53:22,814 Dacă îl lăsăm să plece, o va speria al naibii pe bătrâna Shirley. 1133 01:53:23,064 --> 01:53:26,109 Aș putea face înconjurul lumii pe un vagabond cu aburi. 1134 01:53:26,275 --> 01:53:28,277 Aș putea să cumpăr o motocicletă. 1135 01:53:29,779 --> 01:53:32,573 Domnilor juriului, ai ajuns la un verdict? 1136 01:53:32,657 --> 01:53:34,033 Nevinovat! 1137 01:54:10,777 --> 01:54:12,237 Iată-te. 1138 01:54:12,821 --> 01:54:14,989 Felicitări, domnule. 1139 01:54:15,073 --> 01:54:17,784 va fi din nou la fel ca vremurile vechi. 1140 01:54:21,371 --> 01:54:23,915 Charles, sper să nu te superi. 1141 01:54:24,582 --> 01:54:26,709 Am de făcut o mărturisire. 1142 01:54:27,543 --> 01:54:29,086 Nu am făcut-o. 1143 01:54:32,173 --> 01:54:34,175 Nu ați făcut-o, domnule? 1144 01:54:36,344 --> 01:54:39,638 Dacă nu ai ucis-o, unde este acum? 1145 01:54:39,722 --> 01:54:40,764 Nu știu. 1146 01:54:40,848 --> 01:54:43,809 Probabil cu mama ei în Italia. Nu știu. 1147 01:54:45,686 --> 01:54:47,062 Dar, domnule... 1148 01:54:48,188 --> 01:54:52,067 ... asta înseamnă că într-o zi bună, s-ar putea să se întoarcă aici din nou. 1149 01:54:53,694 --> 01:54:55,028 Aşa sper. 1150 01:54:59,241 --> 01:55:00,909 Nu contează. 1151 01:55:01,535 --> 01:55:03,161 Nu contează! 1152 01:55:03,203 --> 01:55:07,499 Domnule, conform legii americane, nu poți fi judecat de două ori pentru aceeași infracțiune! 1153 01:55:07,916 --> 01:55:09,918 Te-au achitat deja de uciderea ei. 1154 01:55:10,001 --> 01:55:13,838 Deci, dacă s-a întors, ai putea să o omori din nou în mod legal! 1155 01:55:13,880 --> 01:55:17,675 Ar fi sezon deschis. Doar o privire din ea și.... 1156 01:55:17,926 --> 01:55:19,844 Chiar între ochi! 1157 01:55:21,721 --> 01:55:24,015 e atât de bine să fii din nou acasă. 1158 01:55:24,057 --> 01:55:27,310 Voi avea tot locul revine la normal în câteva zile. 1159 01:55:27,393 --> 01:55:29,353 La revedere, lămpi mari și murdare. 1160 01:55:29,604 --> 01:55:31,856 La revedere, chintzeti gay. 1161 01:55:31,939 --> 01:55:35,401 Și te voi pune să înclini cântarul la 160 de lire sterline... 1162 01:55:36,444 --> 01:55:37,945 ... in cel mai scurt timp. 1163 01:55:48,956 --> 01:55:50,499 Ea este acolo. 1164 01:55:51,125 --> 01:55:53,127 Dumnezeule, domnule, ea e acolo! 1165 01:56:08,975 --> 01:56:11,519 Aici sunteți, domnule. Iată șansa ta. 1166 01:56:11,603 --> 01:56:14,022 Du-te acolo și termină-o. 1167 01:56:28,953 --> 01:56:31,122 Presupun că dacă el o poate suporta, eu pot.